נשימה (Neshima)

Respiração

נשימה (Neshima)

Fim
סוף
sof
O teto tá girando
התקרה מסתובבת
hatikra mistovevet
A arena tá piscando
הזירה מהבהבת
hazira mehavevet
É o que tem em mim
זה מה שיש בי
ze ma sheyesh bi
Só alguns poderes pra juntar
רק כמה כוחות לאסוף
rak kama kochot le'esofer

A poeira nos olhos
האבק בעיניים
ha'avak be'einayim
A falta de ar por enquanto
המחנק בינתיים
hamachnak binatayim
É o que tem em mim
זה מה שיש בי
ze ma sheyesh bi
Só até o medo se apoderar
רק עד שהפחד יטרוף
rak ad shehapachad yitrof

Respiração, respiração
נשימה, נשימה
neshima, neshima
Você agora tá no meu lugar, né?
את עכשיו במקומי, מה
at achshav bimkomi, ma
O que eu tô pedindo?
מה אני מבקשת?
ma ani mevaqeshet?
Só pra ir, pra ir
רק ללכת, ללכת
rak lalekhet, lalekhet
Como eu caí com um estrondo
איך נפלתי בבום
eykh nafalti babum
Quase não senti nada
לא הרגשתי כמעט כלום
lo hirgashti kim'at klum
Só uma dor inquieta
רק כאב לא רגוע
rak ke'ev lo ragua
Quando a saudade começa
כשמתחיל געגוע
kshe'matchil ge'agu'a
Me chamando pra levantar
מסמן לי לקום
mesamen li lakum

De novo
שוב
shuv
Eu não tô querendo
אני לא מתכוונת
ani lo mitkavenet
E o copo tá esvaziando
והכוס מתרוקנת
vehakos mitraknet
Quanto eu queria
כמה רציתי
kama ratziti
Despejar o coração do corpo
לשפוך את הלב מהגוף
lishpo'ach et halev mehaguf

E talvez haja mãos
ואולי יש ידיים
ve'ulai yesh yadayim
Outras e ainda assim
אחרות ועדיין
acherot ve'adayin
Só ele me conhece
רק הוא מכיר בי
rak hu makir bi
Cada pedaço, cada quarto escuro
כל שבר, כל חדר חשוך
kol shever, kol cheder chashukh