פלדה (Plada)

Aço

פלדה (Plada)

Não tenha medo de ultrapassar os limites
לא לפחד למתוח גבול
lo lefahed lemito'ach gvul
Um pouco aqui, um pouco na areia
קצת פה קצת בחול
ktsat po ktsat bachul
Não contando com outra encarnação
לא בונה על עוד גלגול
lo boneh al od gilgul
Tudo está sempre correto para mim, parece certo para mim
הכל מדויק לי תמיד זה בא לי בול
hakol meduyak li tamid ze ba li bul
Eu sempre gosto disso
תמיד זה בא לי בול
tamid ze ba li bul

Entre a culpa e a realização
בין האשמה להגשמה
bein ha'ashma le'hagshama
Cantando para o pequeno e depois no palco
שרה לקטנה ואז על הבמה
shara le'ktana ve'az al habama
Estou pronto para ir à guerra há 20 anos
זה כבר 20 שנה שאני מוכנה לצאת למלחמה
ze kvar 20 shana she'ani mukhana latzet le'milchama
Na minha alma Na minha alma
על הנשמה שלי על הנשמה שלי
al ha'neshama sheli al ha'neshama sheli

e daí
אז מה
az ma
Se estou quebrado por dentro, sou de aço
אם נשברתי מבפנים אני פלדה
im nishbar'ti mibifnim ani plata
Voando no ar, mas forte no chão
עפה באוויר אבל חזק באדמה
afa ba'avir aval chazak ba'adama
Voando no ar, mas sempre forte no chão
עפה באוויר אבל תמיד חזק באדמה
afa ba'avir aval tamid chazak ba'adama
Chega ao fundo, mas sempre sobe no final
מגיעה לקרקעית אבל בסוף תמיד עולה ו
megiah le'karka'it aval basof tamid oleh ve

Bom dia
בוקר טוב
boker tov
Começou hoje
התחיל היום
hitchil hayom
Eu não quero brigar
לא רוצה לריב
lo rotzeh lariv
Faça as pazes comigo
עושה איתי שלום
oseh iti shalom
E com todo esse barulho magnífico
ועם כל הרעש המפואר
ve'im kol harash ham'fo'ar
O silêncio é sempre o que resta no final
השקט הוא תמיד מה שבסוף נשאר
hashaket hu tamid ma she'basof nish'ar
Sempre o que resta
תמיד מה שנשאר
tamid ma she'nish'ar

e daí
אז מה
az ma
Se estou quebrado por dentro, sou de aço
אם נשברתי מבפנים אני פלדה
im nishbar'ti mibifnim ani plata
Voando no ar, mas forte no chão
עפה באוויר אבל חזק באדמה
afa ba'avir aval chazak ba'adama
Voando no ar, mas sempre forte no chão
עפה באוויר אבל תמיד חזק באדמה
afa ba'avir aval tamid chazak ba'adama
Chego ao fundo do poço, mas no final sempre me levanto, mesmo que esteja quebrado por dentro, sou de aço
מגיעה לקרקעית אבל בסוף אני תמיד עולה גם אם נשברתי מבפנים אני פלדה
megiah le'karka'it aval basof ani tamid oleh gam im nishbar'ti mibifnim ani plata
Voando no ar, mas forte no chão
עפה באוויר אבל חזק באדמה
afa ba'avir aval chazak ba'adama
Voando no ar, mas sempre forte no chão
עפה באוויר אבל תמיד חזק באדמה
afa ba'avir aval tamid chazak ba'adama

A lacuna entre o coração e a cabeça
הפער בין הלב לראש
hap'ar bein halev la'rosh
Em um autômato quer conquistar
על אוטומט רוצה לכבוש
al otomát rotzeh likbosh
E a perseguição sem fim entre o interior e o exterior
והמרדף האינסופי בין הבפנים לחיצוני
vehamirdaf ha'ensofi bein habifnim lechitzoni
O que é real e o que não é real?
מה אמיתי לא אמיתי
ma amiti lo amiti