תאהבי קצת את עצמך (Tohavi Kitzat Et Atzmech)

Ame-se um pouco

תאהבי קצת את עצמך (Tohavi Kitzat Et Atzmech)

Não tem sentido chorar por anos a fio
אין לך טעם לבכות על שנים ארוכות
ein lecha ta'am livkot al shanim arukot
Ninguém se lembra
איש לא זוכר
ish lo zocher
Daquele peso que você sempre reprime
את אותה מועקה, שאת שוב מדחיקה
et ota mo'aka, she'at shuv madchika
Quando ele não volta
כשהוא לא חוזר
kshehu lo chozer

Se você pediu uma resposta, não ouviu uma palavra
אם ביקשת תשובה לא שמעת אף מילה
im bikashta teshuva lo shamata af mila
Como no final a verdade sempre traz perdão
איך בסוף האמת יש תמיד מחילה
ech basof ha'emet yesh tamid mechila
Como quando ele hesita, você cai de novo
איך כשהוא מהסס את שוב בנפילה
ech kshehu mehases at shuv benefila
Ame um pouco a si mesma
תאהבי קצת את עצמך
t'ehavi ktsat et atzmech

Até onde você foi longe demais
עד כמה הלכת רחוק מדי
ad kama halakhta rakhok midai
Diga, valeu a pena?
תגידי, האם היה כדאי
tagidi, ha'im haya kedai
A porta se fecha sobre seu coração
הדלת נסגרת על ליבך
hadelet nisgeret al libeich
Ame um pouco a si mesma
תאהבי קצת את עצמך
t'ehavi ktsat et atzmech

Você já sabe bem o que te faz sofrer
את יודעת כבר טוב, מה גורם לך לכאוב
at yoda'at kvar tov, ma gorem lach likh'ov
O tempo não mente
הזמן לא משקר
hazman lo meshaker
O ontem que te persegue não acaricia
האתמול שרודף אותך לא מלטף
ha'atemol sharodef otach lo meletef
E não dá trégua
ולא מוותר
velo mover

Se você pediu uma resposta, não ouviu uma palavra
אם ביקשת תשובה לא שמעת אף מילה
im bikashta teshuva lo shamata af mila
Como no final a verdade sempre traz perdão
איך בסוף האמת יש תמיד מחילה
ech basof ha'emet yesh tamid mechila
Como quando ele hesita, você cai de novo
איך כשהוא מהסס את שוב בנפילה
ech kshehu mehases at shuv benefila
Ame um pouco a si mesma
תאהבי קצת את עצמך
t'ehavi ktsat et atzmech

Até onde você foi longe demais
עד כמה הלכת רחוק מדי
ad kama halakhta rakhok midai