זכוכיות (Zchuchiyot)

Vidros

זכוכיות (Zchuchiyot)

Procurando nas ruas, em outdoors, por você
מחפשת ברחובות על שלטי חוצות אותך
mechapeset barechovot al shiltei chutzot otcha
Terminando tarde mais um dia que acaba sem você
מסיימת מאוחר עוד יום שנגמר ממך
mesayemet meuchar od yom shenigmarn mimcha
Estou sozinha, então incomodo Deus
אני לבד אז מטרידה את אלוהים
ani levad az matride et elohim
Com enrolações e dúvidas da idade de trinta
בחרטות ולבטים של גיל שלושים
bechartot ulevatim shel gil shloshim
Lá fora a chuva limpa, Deus chora comigo
בחוץ הגשם מנקה, אלוהים בוכה איתי
bachutz hageshem menake, elohim bocha iti

Voltando pra casa à meia-noite, procurando em mim faíscas em vão
חוזר הביתה בחצות, מחפש בי ניצוצות לשווא
chozer habaita bachatzot, mechapes bi nitzotzot leshav
E como é que dá pra dormir se o coração ainda sangra, agora
ואיך אפשר להירדם אם הלב עוד מדמם, עכשיו
ve'eich efshar lehiradem im halev od medamem, achshav
Do alto tudo é longe e vazio ao redor
מהמגדל הכול רחוק וריק סביב
mehamigdal hakol rachok urek sviv
Vai, se arruma, eu vejo você em Tel Aviv
נו תתלבשי אני רואה לך תל-אביב
nu titlabshi ani ro'eh lach tel-aviv
Já não preciso me esconder, vem e fala comigo
כבר לא צריך להסתתר, בוא ותדבר איתי
kvar lo tsarich lehistater, bo ve'tedaber iti

Devagar você se aproxima, sussurra palavras
לאט לאט ניגשת, למילים לוחשת
le'at le'at nigashta, le'milim locheshet
E vem pra respirar
ועולה לקחת אוויר
ve'ola lakachat avir
Como cacos de vidro na água, céus se despedaçam
כמו זכוכיות במים מתנפצים שמיים
kmo zchuchiyot b'mayim mitnaptsim shamayim
Olha pra mim
תסתכל עליי
tistakel alay
Deixamos memórias juntos
השארנו זיכרונות ביחד
hisharnu zichronot beyachad

Começo a pensar longe, Tel Aviv, Nova York, talvez
מתחילה לחשוב רחוק, תל-אביב, ניו יורק, אולי
mat'chila lachshov rachok, tel-aviv, niyu york, ulai
Já não tenho medo de tentar, alguém cuida de mim
כבר לא פוחדת לנסות, מישהו שומר עליי
kvar lo pochedet lenasot, mishehu shomer alay
E no horário nobre da minha vida você está lá, aquela marquinha pequena no coração, pra onde agora?
ובפריים-טיים של חיי אתה ניצב, אותה שריטה קטנה בלב, לאן עכשיו?
u'be'prime-time shel chayai ata nitzav, ota shrita ktana balev, le'an achshav?
Agradeço a você, amor, por anos com um final escrito
אני מודה לך אהוב על שנים עם סוף כתוב
ani modeh lecha ahuv al shanim im sof katuv

Devagar você se aproxima, sussurra palavras
לאט לאט ניגשת, למילים לוחשת
le'at le'at nigashta, le'milim locheshet
E vem pra respirar
ועולה לקחת אוויר
ve'ola lakachat avir
Como cacos de vidro na água, céus se despedaçam
כמו זכוכיות במים מתנפצים שמיים
kmo zchuchiyot b'mayim mitnaptsim shamayim
Olha pra mim
תסתכל עליי
tistakel alay
Deixamos memórias juntos
השארנו זיכרונות ביחד
hisharnu zichronot beyachad