深夜港灣 (Late Night Harbour)
夜已在變幻 像鑽石燦爛 但也這麼冷
yè yǐ zài biànhuàn, xiàng zuànshí cànlàn, dàn yě zhème lěng
看千串霓虹 泛起千串夢 映著這港灣
kàn qiān chuàn níhóng, fàn qǐ qiān chuàn mèng, yìngzhe zhè gǎngwān
何故淚印凝在眼 沉默裏終於一聲慨嘆
hé gù lèi yìn níng zài yǎn, chénmò lǐ zhōngyú yī shēng kǎitàn
你快將消失 消失去 去了未會返
nǐ kuài jiāng xiāoshī, xiāoshī qù, qùle wèi huì fǎn
路已是有限 願腳步放慢 莫太早分散
lù yǐ shì yǒuxiàn, yuàn jiǎobù fàngmàn, mò tài zǎo fēnsàn
再請你逗留 請將這片夢 擁在臂彎
zài qǐng nǐ dòuliú, qǐng jiāng zhè piàn mèng, yōng zài bìwān
如缺乏你難習慣 難習慣身邊千般冷眼
rú quēfá nǐ nán xíguàn, nán xíguàn shēnbiān qiānbān lěng yǎn
聽聽北風聲 多麼冷 快收緊你臂彎
tīng tīng běifēng shēng, duōme lěng, kuài shōu jǐn nǐ bìwān
長裙隨急風飛舞似浪漫
cháng qún suí jí fēng fēiwǔ shì làngmàn
卻在別時人漸散
què zài bié shí rén jiàn sàn
黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪入這港灣
hēisè sī jīn, fēng zhōng piāo mǎn jìmò, dàng rù zhè gǎngwān
隨霓虹千盞風裏我獨站
suí níhóng qiān zhǎn fēng lǐ wǒ dú zhàn
遠望渡輪隨浪去
yuǎn wàng dùlún suí làng qù
身邊呼呼北風 已經不感到冷
shēnbiān hū hū běifēng, yǐjīng bù gǎndào lěng
今晚最冷已是我心間
jīn wǎn zuì lěng yǐ shì wǒ xīn jiān
夜已在變幻 像鑽石燦爛 但也這麼冷
yè yǐ zài biànhuàn, xiàng zuànshí cànlàn, dàn yě zhème lěng
看千串霓虹 泛起千串夢 映著這港灣
kàn qiān chuàn níhóng, fàn qǐ qiān chuàn mèng, yìngzhe zhè gǎngwān
何故淚印凝在眼 沉默裏終於一聲慨嘆
hé gù lèi yìn níng zài yǎn, chénmò lǐ zhōngyú yī shēng kǎitàn
你快將消失 消失去 去了未會返
nǐ kuài jiāng xiāoshī, xiāoshī qù, qùle wèi huì fǎn
路已是有限 願腳步放慢 莫太早分散
lù yǐ shì yǒuxiàn, yuàn jiǎobù fàngmàn, mò tài zǎo fēnsàn
再請你逗留 請將這片夢 擁在臂彎
zài qǐng nǐ dòuliú, qǐng jiāng zhè piàn mèng, yōng zài bìwān
如缺乏你難習慣 難習慣身邊千般冷眼
rú quēfá nǐ nán xíguàn, nán xíguàn shēnbiān qiānbān lěng yǎn
聽聽北風聲 多麼冷 快收緊你臂彎
tīng tīng běifēng shēng, duōme lěng, kuài shōu jǐn nǐ bìwān
長裙隨急風飛舞似浪漫
cháng qún suí jí fēng fēiwǔ shì làngmàn
卻在別時人漸散
què zài bié shí rén jiàn sàn
黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪入這港灣
hēisè sī jīn, fēng zhōng piāo mǎn jìmò, dàng rù zhè gǎngwān
隨霓虹千盞風裏我獨站
suí níhóng qiān zhǎn fēng lǐ wǒ dú zhàn
遠望渡輪隨浪去
yuǎn wàng dùlún suí làng qù
身邊呼呼北風 已經不感到冷
shēnbiān hū hū běifēng, yǐjīng bù gǎndào lěng
今晚最冷已是我心間
jīn wǎn zuì lěng yǐ shì wǒ xīn jiān
Porto da Meia-Noite
A noite já tá mudando, como um diamante brilhando, mas também tá tão fria
Vejo mil luzes de néon, surgindo mil sonhos, refletindo esse porto
Por que as lágrimas estão nos meus olhos? No silêncio, finalmente um suspiro
Você logo vai desaparecer, sumir, e não vai voltar mais
O caminho é limitado, quero que os passos desacelerem, não se dispersem tão cedo
Por favor, fique mais um pouco, abrace esse sonho em meus braços
Se faltar você, é difícil me acostumar, difícil lidar com mil olhares frios ao meu redor
Escute o vento norte, como tá gelado, aperte mais seus braços
O vestido longo dança com o vento forte, parece romântico
Mas as pessoas vão se dispersando
A echarpe preta flutua cheia de solidão, se perdendo nesse porto
Com mil luzes de néon, eu fico sozinho no vento
Olho a balsa indo com as ondas
O vento norte assobiando ao meu lado, já não sinto mais frio
Essa noite, o mais frio é o que tá no meu coração
A noite já tá mudando, como um diamante brilhando, mas também tá tão fria
Vejo mil luzes de néon, surgindo mil sonhos, refletindo esse porto
Por que as lágrimas estão nos meus olhos? No silêncio, finalmente um suspiro
Você logo vai desaparecer, sumir, e não vai voltar mais
O caminho é limitado, quero que os passos desacelerem, não se dispersem tão cedo
Por favor, fique mais um pouco, abrace esse sonho em meus braços
Se faltar você, é difícil me acostumar, difícil lidar com mil olhares frios ao meu redor
Escute o vento norte, como tá gelado, aperte mais seus braços
O vestido longo dança com o vento forte, parece romântico
Mas as pessoas vão se dispersando
A echarpe preta flutua cheia de solidão, se perdendo nesse porto
Com mil luzes de néon, eu fico sozinho no vento
Olho a balsa indo com as ondas
O vento norte assobiando ao meu lado, já não sinto mais frio
Essa noite, o mais frio é o que tá no meu coração
Composição: Poon Wai Yuen (潘偉源), Masashi Sada (佐田雅志)