Air trailer

Trailer do Ar

Air trailer

Leo está no Ar!Leo is on the Air!

Este é seu repórter de rádio de Hollywood, falando diretamente do pequenoThis is your Hollywood radio reporter, coming to you from the little
teatro nos estúdios Metro Goldwyn Mayer.theatre in the Metro Goldwyn Mayer Studios.

Um dia alguém vai escrever a história do cinema.One of these days someone will write a history of motion pictures
Vai ser uma história emocionante de sonhos e ambições, de muitoIt's going to be an exciting story of dreams and ambitions, of hard
trabalho e fé, de decepções e triunfos repentinos.work and faith, of disappointments and overnight triumphs
Vai ser uma história de pessoas incomuns...It will be a story of unusual people...
E lá em cima, importante,And away up top and important,
você vai ler sobre uma jovem que está aqui agora.you will read about a young lady who is here now
Você a conhecerá em um momento.You will meet her in a moment
Mas primeiro quero te contar algo sobre ela.But first I want to tell you something about her

Ela fez sua primeira aparição em 1928.She made her first appearance in 1928
Ela nasceu naquele ano, no dia 23 de abril.She was born that year on April 23rd
Para ela, os anos de obscuridade foram poucos.For her the years of obscurity were few
Em 1932, ela fez sua estreia no cinema.In 1932 she made her motion picture debut
Você gostou dela, na verdade, você ficou encantado.You liked her, in fact, you raved about her
Em 1934, ela se tornou a atração número 1 do cinema.By 1934 she had become motion picture's No1 attraction
Você e seu vizinho ficaram completamente fascinados,You and your next door neighbor were completely captivated,
quando a viram como, a Pequena Senhorita Marker.when you saw her as, Little Miss Marker

Antes que o ano acabasse, você já tinha voltado ao seu teatro favorito,Before the year was over you had gone back to your favorite theatre,
para ver Stand Up and Cheer, Baby Take a Bow, Bright Eyes.to see Stand Up and Cheer, Baby Take a Bow, Bright Eyes
Naquele mesmo ano, a Academia de Artes e Ciências CinematográficasThat same year, the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences
concedeu a ela um prêmio especial por sua contribuição excepcional à tela.Bestowed upon her a special award for her outstanding contribution to the screen
Desde então, ela apareceu em 20 filmes de sucesso.She has appeared in 20 hit pictures since then
Filmes como Little Colonel, Captain January, The Littlest RebelPictures like Little Colonel, Captain January, The Littlest Rebel
E A Pequena Princesa.And The Little Princess

Você riu com ela, sim.You've laughed with her, yes
E também chorou com ela.And you cried with her too
Você a lembrará melhor como uma garotinha gordinha de cabelo cacheado.You'll remember her best as a chubby curly head
Bem, você deveria vê-la hoje, bem alta, elegante, ainda sorrindo.Well you should see her today, quite tall, poised, still smiling
Aqui está ela agora.Here she is now.
Senhoras e Senhores,Ladies and Gentlemen
Senhorita Shirley Temple.Miss Shirley Temple

Obrigado, Shirley, obrigado pelo ótimo trabalho.Thank you Shirley, thank you for a swell job.
E depois disso, não vou me opor a responder as perguntas.And after this I won't object to answering the questions.
Senhoras e Senhores, vocês ouviram Shirley Temple,Ladies and Gentlemen, you've been listening to Shirley Temple,
Herbert Marshall e Gail Patrick em várias cenas do filme,Herbert Marshall and Gail Patrick in several scenes from the motion
"Kathleen".picture, "Kathleen".
Este é seu repórter de rádio de Hollywood dizendo, obrigado por ouvir.This is your Hollywood radio reporter saying, thank you for listening.