Fifth avenue

Quinta Avenida

Fifth avenue

Nós estivemos em Piccadilly, LondresWe've been to London's Piccadilly
Quando era hora do cháWhen it was time for tea
Andamos pela Champs ÉlyséesWe walked along the Champs Elyseé
O orgulho da bela ParisThe pride of gay Paree
Você pode falar do seu Broadway e Times SquareYou can rave about your Broadway and Times Square
Vem comigo que eu te mostro a avenida mais grandiosaCome on along and let me show you the grandest thoroughfare

Pega um ônibus, pega um carroHop a bus, take a car
Chama um táxi e lá está vocêHail a cab and there you are
Na Quinta Avenida (velha Quinta Avenida)On Fifth Avenue (old Fifth Avenue)
Todo mundo, cada umEvery Joe, every Jane
Caminha por essa rua dos sonhadoresWalks along that dreamer's lane
Na Quinta Avenida (essa é a Quinta Avenida)On Fifth Avenue (that's Fifth Avenue)
Onde param, olham as vitrines e suas esperanças estão tão altasWhere they stop, window shop, and their hopes are so high
Preços de anéis, coisas bonitas que não podem comprarPricing rings, pretty things that they can't afford to buy
Mas eles sorriem, não ligamBut they smile, they don't care
Todo mundo é milionárioEveryone's a millionaire
Quando você está passeando na Quinta AvenidaWhen you're strolling on Fifth Avenue

Chapéus de Páscoa brilhantes e alegresEaster bonnets bright and gay
Os melhores de Nova York no Dia de São PatrícioNew York's finest on Saint Patrick's Day
Bandeiras tremulando, veja-as acenarFlags are flying, see them wave
Soldados marchando em memória dos valentesSoldiers marching in mem'ry of the brave

Há gritos, há aplausosThere are shouts, there are cheers
Misturados com as lágrimas de uma mãeMingled with a mother's tears
Na Quinta Avenida (velha Quinta Avenida)On Fifth Avenue (old Fifth Avenue)
Todo o mundo está em desfileAll the world's on parade
Onde as modas são feitasWhere the fashions are made
Na Quinta Avenida (essa é a Quinta Avenida)On Fifth Avenue (that's Fifth Avenue)
Lojas chiques, pequenos cafés, uma catedral e entãoFancy shops, small cafés, a cathedral and then
Central Park, Cartier e um Woolworth's de cinco e dezCentral Park, Cartier's, and a Woolworth's five and ten
Que rua, que emoçãoWhat a street, what a thrill
Diga, você não viveu atéSay, you haven't lived until
Ter passeado na Quinta AvenidaYou've been strolling on Fifth Avenue
Você tem passeado na Quinta AvenidaYou've been strolling on Fifth Avenue