The dream

O Sonho

The dream

Sua alteza, por favor, me perdoeYour highness please forgive me
Mas algo deu erradoBut something has gone amiss
Tem uma mulher brava lá foraThere is an angry woman outside
Pra relatar um beijo roubadoTo report a stolen kiss

Diga a ela que deve ir emboraTell her she must go away
Volte outro dia, por favorCome around some other day
Eu já disse a ela, mas não vaiI have told her, but she won't
Você precisa vê-la, se não forYou must see her, if you don't
Ela vai gritar até cansarShe'll scream her head off
Diga a ela pra se calarTell her to hush
Ela não vai se calarShe won't be hushed
Então diga a ela pra pararThen tell her to shush
Tenho medo que ela não vá pararI'm afraid she won't be shushed

Eu não vou me calar, não vou me calarI won't be shushed, I won't be hushed
Eu conheço meus direitos, conheço a leiI know my rights, I know the law
E também sei o que eu viAnd I know also what I saw
O que você viu?What did you see
Eu vi eleI saw him
Você viu quem, quer dizer, a quem?You saw who, I mean whom
Eu vi aquele garoto roubar um beijoI saw that lad steal a kiss
Daquela garotinha sem vergonhaFrom that shameless little miss

Não se deixe enganar por toda essa timidezDon't be fooled by all their shyness
Eles são um par perverso, sua altezaTheir a wicked pair your highness
Tem uma lei que eu entendoThere's a law I understand
Contra beijar nesta terraAgainst kissing in this land
Tem uma lei que diz assimThere is a law that reads like this
Ninguém deve roubar um beijoNo one is to steal a kiss

Ah, mas princesa, eu tenho um pressentimentoAh but Princess I've a feeling
Isso não é um caso de rouboThis is not a case of stealing
Silêncio, idiota, eu conheço a leiSilence fool, I know the law
O que eu digo que vi, eu viWhat I say I saw I saw
O que eu viWhat I saw
Ela está em um balançoShe's on a see-saw
Eu vi você ver ele ver ela verI saw you saw he saw she saw
Em um balanço, em um balançoOn a see saw on a see saw
Eu vi você ver ele ver ela verI saw you saw he saw she saw

O que ela nos diz pode ser verdadeWhat she tells us may be true
E se for, o que podemos fazer?And if it is what can we do
Se você me perguntar, devemos ouvirIf you ask me we should listen
O garoto que deu o beijoTo the lad who did the kissin'

Eu me oponho, não seria sábioI object t'would not be wise
Ele só diria mentirasHe would only tell you lies
Deixe-o falar, venha garoto, aquiLet him speak, come lad this way
Agora, o que você tem a dizer?Now then what have you to say

Por favor, sua alteza, eu confessoPlease your highness, I confess
Quando vi tamanha belezaWhen I saw such loveliness
Era demais pra resistirIt was too much to resist
Só pensei que ela deveria ser beijadaI just thought she should be kissed
Então eu a beijei, beijei duas vezesSo I kissed her, kissed her twice
Foi muito, muito bomIt was very very nice
Então ele a beijou, beijou duas vezesSo he kissed her, kissed her twice
Foi muito, muito bomIt was very very nice

Aí está, ele quebrou a leiThere you see, he broke the law
O que eu digo que vi, eu viWhat I say I saw I saw
Por favor, não comece tudo de novoPlease don't start all that again
Mas ele roubou um beijo, isso é claroBut he stole a kiss that's plain
Sim, parece que é verdadeYes it looks as if its true
E eu vou ter que te punirAnd I'll have to punish you

Não, por favor, deixe-me falar uma palavraNo please, let me say a word
Não é como você ouviuIt is not the way you heard
Por favor, ele não roubou um beijoPlease, he did not steal a kiss
Eu dei a ele, assim mesmoI gave it to him, just like this

Aí está, eu tinha um pressentimentoThere you see, I had a feeling
Isso não era um caso de rouboThis was not a case of stealing
Não tenho certeza, não está muito claroI'm not sure, its not quite plain
Posso ver aquele beijo de novo?Could I see that kiss again

Você estava certo, eu tenho um pressentimentoYou were right, I have a feeling
Isso não era um caso de rouboThis was not a case of stealing
Certo, a lei foi abusadaRight the law has been abused
Esse garoto foi falsamente acusadoThis lad has falsely been accused
Ele é dela e ela é deleHe is hers and she is his'n
Aquela velha bruxa deveria ir pra prisãoThat old witch should go to prison

Você é uma mulher muito máYour a very wicked woman
Princesa, eu sou apenas humanoPrincess I am only human
Ouça a velha vovóListen to the old grand mommy
Você é uma bisbilhoteira nojentaYour a nasty peeping tommy

Banish her from here foreverBanish her from here forever
Nunca mostre seu rosto aqui, nuncaNever show your face here never
Banish her from here foreverBanish her from here forever
Nunca mostre seu rosto aqui, nuncaNever show your face here never
O que eu digo que vi, eu viWhat I say I saw I saw
Eu conheço meus direitos, conheço a leiI know my rights, I know the law

Venha, sente-se ao meu lado aquiCome, and sit beside me here
Seu beijo deixou tudo muito claroYour kiss has made things very clear
Obrigado, princesaThank you Princess
Não me agradeçaDon't thank me
Foi aquele beijo que te libertouIt was that kiss that set you free

Agora terminamos com esse arranjoNow we're through with this arrangement
Vamos ter um pouco de entretenimentoLet us have some entertainment
Traga os dançarinos, traga os cantoresBring the dancers bring the singers
Traga os bons velhos ringueirosBring the good old welting ringers

A nova bailarina, ela te agradaThe new ballerina, she pleases you
Ela é uma dançarina muito boaShe's a very good dancer
Ela também parece familiar!She looks familiar too!