When I grow up

Quando eu crescer

When I grow up

Eu sinto uma dor terrívelI get a terr'ble awful ache
Principalmente quando choveSpecially when it rains
No começo eu era medrosoAt first I was a fraidy cat
Mas agora sei que é fase de crescimentobut now I know its growing pains
Nossa, você não vê?Gosh oh gee, can't you see
Logo vou estar bem altoI'll soon be grown up tall
Então preciso pensar no que vou serSo Ive got to think what I will be
Quando não for mais pequenoWhen I'm no longer small

Quando eu crescerWhen I grow up
Em um ou dois ou três anosIn a year or two or three
Vou ser feliz como nuncaI'll be happy as can be
Como um passarinho na árvoreLike a birdie in the tree

Quando eu crescerWhen I grow up
Tem muita coisa que quero fazerThere's a lot I want to do
Vou ter bonecas de verdade tambémI will have real dollies too
Como a mulher do sapatoLike the woman in the shoe

Quero ser professoraI want to be a teacher
Pra que as crianças possam dizerSo the children can say
Querida professora, a turma tá aquiTeacher dear the gang's all here
Com maçãs hojeWith apples today

Quando eu crescerWhen I grow up
Vou ter uma grande surpresaI will have a big surprise
Pois vou fazer tortasFor I'll bake the kind of pies
Que vão fazer você revirar os olhosThat will make you roll your eyes

E se você verAnd if you see
Que precisa de companhiaThat you need some company
Pode me ligar que eu vou descerYou can call me up and I'll come down
Quando eu crescerWhen I grow up

Quando eu tiver dezesseisWhen I am sweet sixteen
Vou a um baileI'm going to a ball
De todas as moças láOf all the ladies there
Quero ser a melhor de todasI'd like to be the best of all
Vou usar um vestido de renda prateadaI'll wear a dress of silver lace
Vão me chamar de Princesa CacheadaThey'll call me Princess Curly
Vou ser como a CinderelaI'll be like Cinderella
Só que não vou voltar tão cedo'Cept I won't get home so early

Quero conhecer um príncipe bonitoI want to meet a handsome prince
Com um uniforme douradoWith a uniform of gold
Mas não vou perder meus sapatosBut I won't lose my slippers
Porque meus pezinhos podem ficar frios'Cause my tootsies might get cold
Vou falar de rainhas e dançar com reisI'll talk of queens and dance with kings
Como uma pequena princesa fariaLike a little princess would
Mas se eu pudesse apenas - eu seria boazinhaBut if I could only - I'll be good

Quando eu tiver vinte e umWhen I'm twentyone
Queria poder parecerI wish that I could look
Como uma imagem que viLike a picture that I saw
Em um lindo livro de históriasIn a pretty story book

Uma dama toda vestida de brancoA lady all dressed up in white
Com flores na mãoWith flowers in her hand
E um véu que nunca viAnd such a veil I never saw
O maior do paísThe biggest in the land

Quatro meninas estavam láFour little girls were standing there
Muito menores que euMuch tinier than me
E todas carregavam cestasAnd they all carried baskets
Pareciam felizes como nuncaThey looked happy as can be

Todo mundo sorriaEveryone was smiling
E se divertia muitoAnd having lots of fun
Queria poder ser assimI wish that I could be like that
Quando eu tiver vinte e umWhen I am twentyone

Quando eu ficar bem velhinhaWhen I get very very old
Vou ficar em casa o dia todoI'll stay at home all day
Mas ainda não decidiBut I haven't quite made up my mind
É muito longe aindaIts much too far away

Acho que gostaria de serI think that I would like to be
Como a senhora na paredeLike the lady on the wall
Ela parece tão legal e confortávelShe looks so nice and comfy
Na sua cadeira de balanço e tudoIn her rocking chair and all

Aquele chapéu na cabeçaThat little cap upon her head
Ela também é bem bonitaShe looks real pretty too
Gosto do vestido longo e engraçadoI like her long and funny dress
Gosto do cabelo dela, e você?I like her hair don't you

Deve ser tão silenciosoIt must be oh so quiet
Você pode ouvir o tique-taque do relógioYou can hear the tick of the clock
Mas deve ser divertido não ter nada pra fazerBut it must be fun to have nothing to do
Apenas balançar e balançar e balançarBut rock and rock and rock