Spooky Night

Noite Assustadora

Spooky Night

morte e assombração, espero que você curta uma noite assustadora
またやってまいりました、i hope you enjoy a spooky night
mata yatte mairimashita, i hope you enjoy a spooky night
essa bala, ainda não tá vermelha?
そのキャンディ、まだくれないの
sono candy, mada kurenai no?
trazendo alegria, nós aqui
にぎわうかさにますあたしたち
nigiwa ukasonimesu atashitachi
pessoas imitando, que farsa
みよみまねのひとのかそ
miyomi mane no hito no kaso
então, mais, mais, vamos nos perder na noite de terror
じゃ、もっともっと、すいきょうのよるにしちゃおか
ja, motto motto, suikyo no yoruni shichao ka
hoje é nosso festival, viu!
きょうはうちらのまつりだもん
kyo wa uchira no matsuri damon!
pera, coração na mão, diferente do normal
ちょっと、こころまちに、ことのわりに
chotto, kokoromachini, kotonowarini
pras crianças, de antemão: Como eu tô?
こどもたちに、おさきに: How do I look
kodomotachini, osakini: How do I look?

então, vamos lá, saboreie essa noite assustadora
さ、やってまいりました、please savor this spooky night
sa, yatte mairimashita, please savor this spooky night
se for pra dançar, não se atrapalhe
ふりむかぬならば、discommuな
furimu ka nunaraba, discommu na
sinta a vibe da festa, é de arrepiar
ひさかたぶりのそしきのここち
hisaka taburi no soshiki no kokochi
o grito do fantasma é a voz da escuridão
ぼれいのねはやみのこえ
borei no ne wa yami no koe
Ah, entendi, entendi, você não vai me devorar?
Ah、そっかそっか、きみにゃみえてもないか
Ah, sokka sokka, kimi nyamiete mo nai ka
se dissolvendo na névoa
かすみにとけるごすと
kasumi ni tokeru gosu to
com sinceridade, buscando o coração
おのずと、こころざしに、こころさがしに
onozuto, kokorozashi ni, kokorosagashi ni
enganando as crianças, sem interesse
こどもだましに、きょうみなしに
kodomodamashi ni, kyominashi ni

um pouco de mistério, no limite da loucura, primeiro, venham pra cá
わずかさんびょう、きょくどのしこ、まずはこちらへどうぞ
wazukasambyo, kyokudo noshi ko, mazu wa kochirae dozo

mais, mais, mais, vamos enlouquecer
もっと、もっと、もっとえつにくるえ
motto, motto, motto etsuni kurue
mas, a noite não vai amanhecer
も、よるはあけない
mo, yoru wa akenai
porque, porque, mesmo que você escolha um lado, eu vou voltar
だって、だって、「どっち」にころんでも、もどだっていいからさ
datte, datte, "dotchi" nikorondemo, modo datte iikara sa
só dançando, a vida balança
おどれや、ほらったったと、いのちがゆらめく
odoreya, horattattato, inochi ga yurameku
mas, decididamente, sem hesitar, a força da morte
も、だんねん、どもならぬ、しのみにょくを
mo, dannen, domonaranu, shinomiryoku wo
mais, mais, mais, vamos nos perder, até o fim
もっと、もっと、もっとどりくるえ、なれのはての
motto, motto, mottodori kurue, nare nohate no
feliz Halloween
happy halloween
happy halloween

Ah, vamos lá, prepare-se para uma noite de sustos
Ah、やってまいりました、ready up for a night of spooks
Ah, yatte mairimashita, ready up for a night of spooks
a alma ainda não tá vermelha?
たましいは、まだくれないの
tamashii wa, mada kurenai no?
trazendo vida, como um espetáculo
にぎはういのちにさまよよに
nigi wa uinochi ni sama yoyo ni
pessoas imitando, que farsa
みよみまねのぐしあげ
miyomi mane no gushiage
então, mais, mais, vamos nos perder na noite de terror
じゃ、もっともっと、きょらんのよるにしちゃおか
ja, motto motto, kyoran no yoruni shichao ka
hoje é nosso festival, viu!
きょうはいのちのまつりだもん
kyo wa inochi no matsuri damon!
mas, não acaba, não é só isso
だって、おわりなきはおなじないよ
datte, owarinaki wa onajinai yo
na magia do feitiço: Como eu tô?
おまじないのしまいに: How do I look
omajinai no shimai ni: How do I look?

ainda não, ainda não, onde você se perdeu?
まだかまだかと、おさきくるくら、まいごのきみはどこ
mada ka mada kato, osaki kurakura, maigo no kimi wa doko?
seco e quebrado, a última vida
かわききったが、さいごのいのち
kawaki kittaga, saigo no inochi
venham pra cá
かやくこちらへどうぞ
kayaku kochirae dozo

espera, espera, isso não vai rolar? não entendo
まって、まって、それはかなわない？それもわからない
matte, matte, sore wa kanawanai? soremowakaranai
espera, espera, isso tá dando voltas? tá tudo confuso
まって、まって、それはからまわり？そのはだざわり
matte, matte, sore wa karamawari? sonohadazawari
mais, mais, buscando aquela voz, aquela garota
もっと、もっと、かんだかいこえの、あのこをもとめ
motto, motto, kandakai koe no, ano ko wo motome
por que, por que, na nossa fogueira, você não vai morrer?
なんで、なんで、うちらのもいに、あんさなしに
nande, nande, uchira no moini, ansana shini?

mais, mais, mais, vamos enlouquecer
もっと、もっと、もっとえつにくるえ
motto, motto, motto etsuni kurue
mas, a noite não vai amanhecer
も、よるはあけない
mo, yoruwaakenai
porque, porque, mesmo que você escolha um lado, eu vou voltar
だって、だって、「どっち」にころんでも、もどだっていいからさ
datte, datte, "dotchi" nikorondemo, modo datte iikarasa
só dançando, a vida balança
おどれや、ほらったったと、いのちがゆらめく
odoreya, horattattato, inochi ga yurameku
mas, decididamente, sem hesitar, a força da morte
も、だんねん、どもならぬ、しのみにょくを
mo, dannen, domonaranu, shinomiryoku wo
mais, mais, mais, vamos nos perder, até o fim
もっと、もっと、もっとどりくるえ、なれのはての
motto, motto, mottodori kurue, nare nohate no
feliz Halloween
Happy Halloween
Happy Halloween

até a próxima vez que nos encontrarmos
またであえる日にわ
mata de aeruhi ni wa
prepare-se para uma noite assustadora
Get set for a spooky night
Get set for a spooky night
ah, será que vou te seguir?
いや、あなたについていこうかしら
iya, anata ni tsuiteiko kashira?