熱帶夜 (nettaiya)

Noite tropical

熱帶夜 (nettaiya)

O ar está úmido e quente
じっとりとぬるいしめったくうき
jittori to nurui shimetta kuuki
Mesmo que o vento sopre, minha temperatura não muda
かぜがふいてもかわらないわたしのたいおん
kaze ga fuite mo kawaranai watashi no taion
Sempre quero te tocar
いつだってきみにさわりたい
itsudatte kimi ni sawaritai
Nessas noites quentes, especialmente
こんなあついよるはとくに
konna atsui yoru wa tokuni

Já é esse horário, será que amanhã também será cedo?
もうこんなじかんなのかあしたもはやいよな
mou konna jikan na no ka ashita mo hayai yo na
Será que você não quer me encontrar?
きみはわたしにあいたくないかな
kimi wa watashi ni aitakunai ka na
Será que já terminou o trabalho? Será que posso te ligar?
もうばいとおわったかなでんわしてもいいかな
mou baito owatta ka na denwa shite mo ii ka na
Subindo novamente, no meio da chamada
にどくらいあがるよびだしちゅう
nido kurai agaru yobidashi-chuu

Quero te ver agora, disse isso imediatamente
あいたいいますぐそういったわたしを
aitai ima sugu sou itta watashi wo
Reclamando que sou egoísta, venha aqui imediatamente
わがままばかりとしかっていますぐここにきて
wagamama bakari to shikatte ima sugu koko ni kite

O ar está úmido e quente
じっとりとぬるいしめはだくうき
jittori to nurui shimehada kuuki
Monte na moto e vá até a casa dela
ばいくにのってあのこのうちまで
baiku ni notte ano ko no uchi made
Sempre quero te tocar
いつだってきみにさわりたい
itsudatte kimi ni sawaritai
Nessas noites quentes, especialmente
こんなあついよるはとくに
konna atsui yoru wa tokuni

Quero ver você agora, disse isso imediatamente para ela
あいたいいますぐそういったあのこに
aitai ima sugu sou itta ano ko ni
Tenho que dizer que sinto o mesmo agora
いわなきゃいますぐおなじきもちだと
iwanakya ima sugu onaji kimochi da to

Então, olha, estou indo agora
だからほらいまいくから
dakara hora ima iku kara
Não se surpreenda, não se preocupe
あきらめないであきないでね
akirenaide akinai de ne

Quando essa estação passar e a queimadura do sol desaparecer
このきせつがすぎてひやけのあとのきえたら
kono kisetsu ga sugite hiyake no ato ga kieta ra
De alguma forma, parece que não poderemos ficar juntos
なんだかいっしょにはいられなくなりそうで
nandaka issho ni hairarenaku nari sou de
Quando essa estação passar
このきせつがすぎたら
kono kisetsu ga sugitara
Enquanto sinto a brisa daquela noite tropical, olhando para o céu
あのねったいやのかぜにあたりながらそらみあげながら
ano nettaiya no kaze ni atari nagara sora miagenagara
Não consigo te ligar
きみにでんわできないなあ
kimi ni denwa dekinai naa

Quero te ver agora, se eu disser isso imediatamente
あいたいいますぐそういったらいつでも
aitai ima sugu sou ittara itsudemo
Você sempre vem direto até mim, como se fosse natural
まっすぐきてくれるきみがあたりまえになりそうで
massugu kite kureru kimi ga atarimae ni nari sou de
Me repreenda por ter medo
こわいのわたしをしかって
kowai no watashi wo shikatte
Venha me amar imediatamente
いますぐあいにきて
ima sugu ai ni kite