君よ 気高くあれ (kimiyo kedakakuare)

Seja Nobre, Meu Amigo

君よ 気高くあれ (kimiyo kedakakuare)

Parece que todos estão amarrados
誰もが縛り付けられてるみたいだ
dare mo ga shibaritsukerareteru mitai da
Deve ser por causa da gravidade que nos puxa
きっと重力に引かれてるせいだろって
kitto juuryoku ni hikareteru sei daro tte
Não tem jeito, estão matando a razão de viver
仕方ないって 生きてく理由を殺してる
shikata nai tte ikiteku riyuu wo koroshiteru

Um mundo pintado de preto
真っ黒に塗りたくられた世界
makkuro ni nuritakurareta sekai
Não importa o que desenhe, não dá pra ver
何を描いても見えやしないよ
nani wo egaite mo mie ya shinai yo
Dizendo que tá tudo bem, tremo sozinho
大丈夫だって嘘ついて 一人きりで震えてる
daijoubu da tte usotsuite hitori kiri de furueteru

Não consigo mais andar, segurando as lágrimas
もう歩けないよ 涙堪えて
mou arukenai yo namida kotaete
Se olhar pra baixo, lembre-se
下を向くなら 思い出して
shita wo muku nara omoidasite
"Se avançar, são dois" e digo em voz alta
「進めば二つ」と声にして
susumeba futatsu to koe ni shite

O passado às vezes te aprisiona
過去は時に 君を囚え
kako wa toki ni kimi wo torae
Os sonhos às vezes se tornam maldições
夢は時に 呪いになる
yume wa toki ni noroi ni naru
Quanto mais você tenta realizar um desejo
願いは叶えようとするほど
negai wa kanaeyou to suru hodo
Mais percebe que as pessoas não são iguais
人は平等じゃないと知るんだ
hito wa byoudou ja nai to shiru nda

Seja nobre, meu amigo
君よ 気高くあれ
kimi yo kedakaku are
Não hesite, devagar tá bom
迷うな 少しずつでいいんだ
mayou na sukoshi zutsu de ii nda
Superando o destino
宿命を超えて
shukumei wo koete
Avance novamente
再び進め
futatabi susume

Quem deve morrer é quem não se torna nada
死ぬべきなのは何にもなれない人間
shinu beki na no wa nan ni mo narenai ningen
E você, o que é? Alguém, certo?
お前はどうだ 誰かだろ
omae wa dou da dare ka daro
Bate com a razão
正しさで殴りつけて
tadashisa de naguritsukete
E troca por uma razão pra viver
生きてく理由にすり替える
ikiteku riyuu ni surikaeru

Um mundo onde as palavras não se alcançam
互いの言葉届かぬ世界
tagai no kotoba todokanai sekai
Se não dá pra viver, só resta matar
死ねないなら 殺すしかないな
shine nai nara korosu shika nai na
Mas mesmo assim, você abre os olhos
それでも君は目を開け
soredemo kimi wa me wo ake
O que vê na escuridão?
闇の中に何を見る?
yami no naka ni nani wo miru?

Com a força, apagou a fraqueza
強さで弱さを消した
tsuyosa de yowasa wo keshita
Naquele dia, até eu desapareci
あの日自分さえも消えた
ano hi jibun sae mo kieta
Prometa que nunca mais deixará
二度と誰かに自分を
nido to dareka ni jibun wo
Ninguém apagar quem você é
消えさせはしないと誓え
kiesase wa shinai to chikae
Faça sua voz ecoar!
その声 轟かせ!
sono koe todorokase!

Com o coração balançando por dentro
心揺らした内のまま
kokoro yurashita uchi no mama
Sem precisar ser perguntado
問われるまでも無く
to wa reru made mo naku
Essas mãos, esses pés
その手を 足を
sono te wo ashi wo
Pra quem estão se movendo?
動くのは誰のため?
ugoku no wa dare no tame?

O passado às vezes se transforma em culpa
過去は時に罪に変わり
kako wa toki ni tsumi ni kawari
Os sonhos às vezes se tornam ódio
夢は時に憎しみになる
yume wa toki ni nikushimi ni naru
Quando você não consegue perdoar nada
自分が何も許せなくて
jibun ga nani mo yurusenakute
É na raiva, no lamento e no sofrimento que você se encontra
怒り嘆き苦しむ時こそ
ikari nageki kurushimu toki koso

Seja nobre, meu amigo
君よ 気高くあれ
kimi yo kedakaku are
Não hesite, devagar tá bom
迷うな 少しずつでいいんだ
mayou na sukoshi zutsu de ii nda
Superando o destino
宿命を超えて
shukumei wo koete
Avance novamente
再び進め
futatabi susume
Seja nobre, meu amigo
君よ 気高くあれ
kimi yo kedakaku are