July-August Heat (The Brigade)

Calor de Julho-Agosto (A Brigada)

July-August Heat (The Brigade)

O calor de julho-agosto tava pesadoThe July-August heat was very heavy
Tarde, a brigada caminha pelo valeAfternoon, the brigade walk through the wadi
Escrevo uma página num livro, falamos sobre guerraWrite a page in a book, we're talking about war
Anoto os feridos tremendo, isso é normalWrite down shivering wounded, that's normal

Os jovens são bonitos, o verão é sem fimThe youths are handsome, the summer endless
Aknin chegou à brigada, o campeão de Kiryat GatAknin came to the brigade the champion of Kiryat Gat
Barracas queimadas, fugiu pra Beit JuvrinBurned down barracks, fled to Beit Juvrin
A polícia tá no seu encalço, só aqui ele pode descansar um poucoThe police are on his footsteps, only here can he rest a bit

O que eu lembro eu vou anotandoWhat I remember I'm writing down
Dois homens sem nome passam em macasTwo men without names pass by on stretchers
Recentemente, fotos de lá voltam pra mimRecently pictures from there come back to me
Na minha memória turva de hojeIn my hazy memory of today
Uma tela pesada de guerras e ilusõesA heavy screen of wars and delusions

Calor de julho-agosto, uma pinha caiJuly-August heat, one pinecone drops
Um helicóptero pousa, eu deito sozinho no chãoA helicopter land I lie alone on the ground
Quando o helicóptero desaparece, eu de repente fico com fomeWhen the helicopter vanishes I'm suddenly hungry
Morrendo de vontade de te comer na base mãe pra sempreDying to eat you at the mother base forever

Eu volto de trem pra você na sua casaI return on a train to you at your house
Fecho o quarto, nem Deus vai entrarClose the room, even God won't come in
De repente seu pai entra, parece que ele chorouSuddenly your father comes in, look likes he's been crying
No canal, uma brigada inteira foi emboscadaAt the canal an entire brigade was ambushed

O que eu lembro eu vou anotandoWhat I remember I'm writing down
Pego um táxi pra discotecaCatch a cab to the discotheque
Prostitutas na cerca, no meu corpo só um fantasma ardenteWhores on the fence, in my body only a burning ghost
Vou dançar com soldados mortos por dentroI go to dance with soldiers dead in their hearts