New Land (Eretz Hadasha)

Nova Terra (Eretz Hadasha)

New Land (Eretz Hadasha)

A chuva já tá caindo e é invernoThe rain is already falling and it's winter
Tel Aviv tá engarrafada, Haifa tambémTel Aviv is blocked up, Haifa too
Senta, garoto, sentaSit, boy, sit
Tô te dizendo, sentaI'm telling you, sit
E nós dois estamos viajando por estradas de terra.And the two of us are traveling dirt roads.
Olhando pelas janelasLooking past the windows
Temos uma terra, por que outraWe have a land, why another one
Lá fora é o pôr do sol de segunda-feiraOutside it's Monday's sunset
E os árabes tão orando, porque é um feriadoAnd Arabs are praying, because it's some holiday
Um amigo de uma viagem assim no invernoA friend from a trip like this in winter
Me observaStares at me
As pernas dele são curtas, mas a cabeça é sábiaHis legs are short, but his head is wise
Nós somos voo, tudo é isso aqui, ele me dizWe are flight, everything is this here, he says to me
Você é pai, você também é uma pessoa.You are daddy, you are also a person.
Olhando pelas janelasLooking through the windows
Olhos ele tem, sentimentos, sim, simEyes he has, feelings, yes, yes
Estranho como o inimigo estrangeiroStrange how the foreign enemy
Parece humano e também assustado.Seems tohim human and also frightened.

Eu tenho uma mulher, essa é sua mãeI have a woman, that's your mother
Viaje, viaje, talvez cheguemos até amanhãTravel, travel, perhaps we'll arrive by tomorrow
Se a gente não desacelerar, não vamos ver, não vamos prestar atenção nos detalhesIf we don't slow down, we won't see, we won't pay attention to the details
Não vamos chegar -- a uma nova terra.We won't arrive -- to a new land.

Duas ovelhas se levantam na encruzilhadaTwo sheep rise on the crossroads
Não atropela elas, a gente não vai atropelar.Don't run over them, we won't run over.
Senta, garoto, senta,Sit, boy sit,
Tô te dizendo, senta,I'm telling you sit,
O coração tá transbordando, isso não significa milagres.The heart is overflowing, that doesn't mean miracles.
Tira uma câmera de bolsoWhip out a pocket camera
Acha que isso é o paraíso exatamenteThink that's paradise precisely
Negando que tá com frioDenies he's cold
E fotografa pra gente lembrar do que vai ser.And photographs so we'll remember what will be.
Li no jornal sobre uma mulher de 100 anosI read in the paper of a 100-year-old woman
Que a vida toda fez boas ações,Who her whole life did good deeds,
Senta, garoto, senta,Sit, boy, sit,
Tô te dizendo, senta.I'm telling you sit,.
Nem todas as pessoas nasceram más.Not all people were born evil.
Faz tempo que ela morreu, tempo suficiente,For a while she's been dead, enough time,
Seu pai também vai morrer um dia,Your father too will die one day,
Não, o paraíso não existeNo, paradise doesn't exist
Talvez uma nova terra exista.Perhaps a new land exists.

Eu tenho uma mulher...I have a woman...

A chuva já tá caindo e é invernoRain is already falling and it's winter
Dessa vez tudo ficou roxoThis time everything was purple
Senta, garoto, senta, por que se aconchegarSit, boy, sit, why cuddle up
Algo na memória arranha.Something in memory grates.
Olhando pelas janelasLooking through the windows
Temos olhos pra olhar.We have eyes to look.
Diz, ele me pergunta, será,Say, he asks me, will,
Eles vão deixar a gente entrar?Will they let us enter at all?
Amigos de uma viagem assim no inverno já tão fazendo faltaFriends from a trip like this in winter are already missing
Meu pai dormiu, velho e caladoMy father slept, old and shut up
Com ele eu andei pelo caminho dos olhos que não tenho maisWith him I walked the path of the eyes I no longer have
Agora meu filho anda comigo.Now my son walks with me.
Olhando pelas janelasLooking through the windows
Temos uma terra - por que outra?We have a land - why another one?
Lá fora é o pôr do sol de segunda-feira,Outside it's Monday's sunset,
Dentro eu e ele somos como um homem.Inside I and he are like one man.