תן לי תפילה

Me Dê Uma Oração

תן לי תפילה

Filho do homem, por que você está adormecido?
בן אדם, מה לך נרדם
ben adam, ma lecha nirdam
Levante-se e clame em súplicas
קום קרא בתחנונים
kum kara b'tachanunim
A sua voz silenciosa chega aos meus ouvidos como tambores
קול דומייתך לאוזניי כתופים
kol domiyatcha l'oznai k'tufim
Se eu encontrei graça aos seus olhos, Pai
אם נא מצאתי חן בעיניך, אבי
im na matzati chen b'einayich, avi

Me dê uma boa oração
תן לי תפילה אחת טובה
ten li tefilah achat tova
Que abra todas as portas
שתפתח לי את כל השערים
shetiftach li et kol hasha'arim
Me dê uma palavra sincera
תן לי מילה אחת כנה
ten li milah achat k'neh
Que me deixe sem ar nenhum
שתותיר אותי בלי שום אוויר
shetotir oti bli shum avir
Eu quero estar pendurado em um fio de cabelo no meio do mar
אני רוצה להיות תלוי על חוט השערה באמצע הים
ani rotzeh lihyot talui al chut has'arah b'emtzah hayam
Gritando com todas as minhas forças
צועק בכל כוחי
tzo'ek b'chol kochi
Ó Senhor do Mundo
ריבונו של עולם
ribono shel olam
Por que você está adormecido?
מה לך נרדם
ma lecha nirdam
Me salve
תציל אותי
tatzil oti

Você não me criou
לא בראת אותי
lo barata oti
Para andar como um sonâmbulo
להתהלך כישן
lehit'halekh k'yashan
Você é cheio de amor
אתה מלא אהבה
ata maleh ahavah
Eu também quero isso
אני רוצה גם כן
ani rotzeh gam ken

Então me dê uma boa oração
אז תן לי תפילה אחת טובה
az ten li tefilah achat tova
Que abra todas as portas
שתפתח לי את כל השערים
shetiftach li et kol hasha'arim
Me dê uma palavra sincera
תן לי מילה אחת כנה
ten li milah achat k'neh
Que me deixe sem ar nenhum
שתותיר אותי בלי שום אוויר
shetotir oti bli shum avir
Eu quero estar pendurado em um fio de cabelo no meio do mar
אני רוצה להיות תלוי על חוט השערה באמצע הים
ani rotzeh lihyot talui al chut has'arah b'emtzah hayam
Gritando com todas as minhas forças
צועק בכל כוחי
tzo'ek b'chol kochi
Me dê uma boa oração
תן לי תפילה אחת טובה
ten li tefilah achat tova
Que abra todas as portas
שתפתח לי את כל השערים
shetiftach li et kol hasha'arim
Me dê uma palavra sincera
תן לי מילה אחת כנה
ten li milah achat k'neh
Que me deixe sem ar nenhum
שתותיר אותי בלי שום אוויר
shetotir oti bli shum avir
Eu quero ser como a fera que ruge na floresta a noite inteira
אני רוצה להיות כחיה הנוהמת ביער לילות שלמים
ani rotzeh lihyot k'chaiya hane'hemet b'ya'ar leilot shlemim
Ó Senhor do Mundo
ריבונו של עולם
ribono shel olam
Por que você está adormecido?
מה לך נרדם
ma lecha nirdam
Me salve
תציל אותי
tatzil oti