Painful

Doloroso

Painful

No fim do mundo, ainda existe amor?
せかいのおわりにあいはあるのかい
Sekai no owari ni ai wa aru no kai
Me conta, por favor...
おしえておくれよ
oshiete okure yo
No fim desse mundo, flores ainda vão brotar?
このよのはてにははなはさくのかい
kono yo no hate ni wa hana wa saku no kai
Daqui a pouco eu chego...
あとすこしでつくよ
ato sukoshi de tsuku yo

Sem sonhos, sem amor, num lugar onde não tem ninguém
ゆめもないあいもないだれもいないばしょへ
Yume mo nai ai mo nai dare mo inai basho e
Por isso, só por agora, quero voltar mais no tempo
だからいまだけはもっとむかしにもどりたくなって
dakara ima dake wa motto mukashi ni modoritakunatte
Até que chegue o fim, sem sonhos e sem amor
ゆめのないあいのないおわりがくるまで
yume no nai ai no nai owari ga kuru made
não tem dor... vazio...
it's no pain... vain
it's no pain... vain

Ainda não consigo cantar o que eu quero
まだまだぼくにはうたいたりないのに
Madamada boku ni wa utai tarinai no ni
E o tempo só passa...
じかんだけがすぎてく
jikan dake ga sugiteku
No fim desse mundo, a neve ainda vai cair?
このよのはてにはゆきはふるのかい
kono yo no hate ni wa yuki wa furu no kai
Daqui a pouco eu chego...
あとすこしでつくよ
ato sukoshi de tsuku yo

Sem sonhos, sem amor, num lugar onde não tem ninguém
ゆめもないあいもないだれもいないばしょへ
Yume mo nai ai mo nai dare mo inai basho e
Por isso, só por agora, quero voltar mais no tempo
だからいまだけはもっとむかしにもどりたくなって
dakara ima dake wa motto mukashi ni modoritakunatte
Até que chegue o fim, sem sonhos e sem amor
ゆめもないあいのないおわりがくるまで
yume mo nai ai no nai owari ga kuru made
Tem hora que eu quero chorar, mas não choro...
なきたいときもあるけどないてないよ
nakitai toki mo aru kedo naite nai yo
não tem dor...
it's no pain
it's no pain

Ninguém é diferente de mim, né? Ei, todo mundo tá machucado...
だれもぼくとおなじだろ？ねえみんなきずだらけ
Dare mo boku to onaji daro? nee minna kizudarake
Por isso, essa noite, sua falta aqui é tão solitária...
だからこんやきみがここにいないのはさびしい
dakara konya kimi ga koko ni inai no wa sabishii

Sem sonhos, sem amor, num lugar onde não tem ninguém
ゆめもないあいもないだれもいないばしょへ
Yume mo nai ai mo nai dare mo inai basho e
Por isso, só por agora, quero voltar mais no tempo
だからいまだけはもっとむかしにもどりたくなって
dakara ima dake wa motto mukashi ni modoritakunatte
Até que chegue o fim, sem sonhos e sem amor
ゆめもないあいのないおわりがくるまで
yume mo nai ai no nai owari ga kuru made
Tem hora que eu quero chorar, mas dizem que não...
なきたいときもあるのにないっていうよ
nakitai toki mo aru no ni nai tte iu yo
salve minha alma...
rescue my soul
rescue my soul
não tem dor...
it's no pain
it's no pain