Ai To Iu Nano Moto Ni

Sob o Nome do Amor

Ai To Iu Nano Moto Ni

As luzes da cidade estão se apagando
コラン まちのあかりがきえてゆくよ
Koran machi no akari ga kiete yuku yo
Logo, a separação vai começar
もうすぐしばつがはしりだす
Mou sugu shihatsu ga hashiri dasu
É um adeus, né?
さよならだね
Sayonarada ne
Sem poder te abraçar, assim, sem mais
きみのかたをだくこともできないまま
Kimi no kata o daku koto mo dekinai mama

Na porta, duas malas
ドアのまえにふたつのスーツケース
Doa no mae ni futatsu no su-tsu.ke-su
A chave em cima da mesa
かぎはつくえのうえ
Kagi wa tsukue no ue

Nessa noite sem sono, me liga, por favor
ねむれぬよるはでんわしておくれ
Nemurenu yoru wa denwa shite okure
Não quero esperar a manhã sozinho
ひとりであさをまたずに
Hitori de asa o matazu ni

No drive-in da meia-noite, como antigamente
まよなかのドライブイン むかしのように
Mayonaka no doraibu.in mukashi no you ni
Vou correr pra te buscar, pode crer
いそいでむかえにゆくよ
Isoide mukae ni yuku yo

Sem perceber, estamos os dois na cama
いつのまにかふたりベッドのなか
Itsu no ma ni ka futari beddo no naka
Só ouvindo o tic-tac do relógio, né?
とけいのおとだけきいてたね
Tokei no oto dake kiiteta ne
As cores dos sonhos que a gente tinha
たがいにかけてるゆめのいろを
Tagai ni kaketeru yume no iro o
Troquei por algo diferente
べつのなにかにおきかえて
Betsu no nani ka ni okikaete

Agora somos dois
いまはふたり
Ima wa futari
Não há outra resposta a não ser viver separados
わかれてくらすほかにこたえはないけど
Wakarete kurasu hoka ni kotae wa nai kedo

Nessa noite sem sono, me liga, por favor
ねむれぬよるはでんわしておくれ
Nemurenu yoru wa denwa shite okure
Vamos tentar mais uma vez, só nós dois
ふたりもういちどさがそう
Futari mou ichido sagasou

Os namorados batendo forte o coração
こいびとたちがむねをときめかせ
Koibitotachi ga mune o tokimekase
Acordando juntos para mais um amanhecer
よりそいむかえるあさを
Yorisoi mukaeru asa o

Nessa noite sem sono, me liga, por favor
ねむれぬよるはでんわしておくれ
Nemurenu yoru wa denwa shite okure
Vamos tentar mais uma vez, só nós dois
ふたりもういちどさがそう
Futari mou ichido sagasou

Sob o nome do amor, eu me perdi
あいというなのもとにしつした
Ai to iu na no moto ni shitsushita
Teu sorriso inocente, tão puro
むじゃきなきみのえがおを
Mujakina kimi no egao o
Meu sorriso inocente também.
むじゃきなぼくのえがおも
Mujakina boku no egao mo