Haru wa mada ka

A Primavera Ainda Não Chegou

Haru wa mada ka

perambulando enquanto viajo
ふらふらたびをしているうちに
fura fura tabi wo shiteiru uchi ni
aprendi com o vento seco
かわいたかぜにおしえてもらった
kawaita kaze ni oshiete moratta
encontrando um campo que ninguém conhece
だれもしらないのはらをみつけた
dare mo shiranai nohara wo mitsuketa

rolando por várias coisas
いろんなことでころがりながら
ironna koto de korogarinagara
de qualquer forma, cheguei até aqui
とにかくこうしてここまできたんだ
tonikaku koushite koko made kitan da
com a verdadeira forma que ninguém vê
だれにもにてないほんとうのすがたで
dare ni mo nitenai hontou no sugata de

"A primavera ainda não chegou?"
はるはまだかと
haru wa mada ka to
pergunto a um velho amigo
ふるいともだちにきいてみろ
furui tomodachi ni kiitemiro
"Não tá quente ainda?"
ねつはないかと
netsu wa nai ka to
ele ri e diz que tá tudo certo
わらいとばすにきまってる
waraitobasu ni kimatteru

em algum lugar de um pequeno país na Terra
うちゅうのちきゅうのちいさなくにのどこかで
uchuu no chikyuu no chiisana kuni no dokoka de
um homem solitário
ひとりのおとこが
hitori no otoko ga
está criando algo distante
はるかななにかをつくるのだろう
harukana nanika wo tsukuru no deshou

e então, com uma guitarra branca
そしてしろいGUITAAを
soshite shiroi GUITAA wo
ele toca sob o céu estrelado
ほしぞらのしたでひいてみろ
hoshizora no shita de hiitemiro
"O que é isso? O que é isso?"
なんだなんだと
nanda nanda to
ele se surpreende com isso
びっくりされるにきまってる
bikkuri sareru ni kimatteru

entre a solidão e o aperto de mão e a voz de um pequeno ser
こどくとあくしゅとこびとのこえのなかで
kodoku to akushu to kobito no koe no naka de
um homem solitário segura as lágrimas
ひとりのおとこはなみだをこらえて
hitori no otoko wa namida wo koraete
em algum lugar de um pequeno país na Terra
おおきなうちゅうのちきゅうのちいさなくにのどこかで
ookina uchuu no chikyuu no chiisana kuni no dokoka de
um homem solitário
ひとりのおとこが
hitori no otoko ga
está criando algo distante
はるかななにかをつくるのだろう
harukana nanika wo tsukuru no deshou
está criando algo distante.
つくるのだろう
tsukuru no deshou