Another Saturday

Outro Sábado

Another Saturday

Noite passada, você não conseguiu dormir e ficou chorando, não foi?
昨夜眠れずに 泣いていたんだろう
sakuya nemurezu ni naite itan darou
Continuava esperando a ligação dele
彼からの電話 待ち続けて
kare kara no denwa machi tsuzukete
Do outro lado da mesa, você sorri, mas
テーブルの向こうで 君は笑うけど
tēburu no mukou de kimi wa warau kedo
Seus olhos delineiam uma sombra de tristeza
瞳ふちどる 悲しみの影
hitomi fuchidoru kanashimi no kage

Empurrada pela multidão a ponto de ficar sem fôlego
息がつまる程 人波に押されて
iki ga tsumaru hodo hitonami ni osarete
Você volta para o apartamento no trem ao entardecer
夕暮れ電車で アパートへ帰る
yūgure densha de apāto e kaeru
Apenas juntando os poucos momentos do fim de semana com ele
ただ週末の僅かな 彼との時を
tada shūmatsu no wazuka na kare to no toki wo
Você continua vivendo
つなぎ合わせて 君は生きてる
tsunagi awasete kimi wa ikiteru

Você deveria esquecer completamente dele
もう彼のことは 忘れてしまえよ
mou kare no koto wa wasurete shimae yo
Você ainda é jovem, e essas lágrimas nas suas bochechas
まだ君は若く その頬の涙
mada kimi wa wakaku sono hoho no namida
Alguém, em algum lugar desta cidade
乾かせる誰かが この町のどこかで
kawakaseru dareka ga kono machi no dokoka de
Está esperando para secá-las
君のことを 待ち続けてる
kimi no koto wo machi tsuzuketeru

Vire-se
振り向いて
furimuite
Procure, procure
探して
sagashite

Quando penso em você, alegria e tristeza
君を想う時 喜びと悲しみ
kimi wo omou toki yorokobi to kanashimi
São dois sentimentos que oscilam dentro de mim
ふたつの想いに 揺れ動いている
futatsu no omoi ni yure udoite iru
Aquele coração que tenta te julgar
君を裁こうとする その心が
kimi wo sabakou to suru sono kokoro ga
Às vezes acaba me machucando
時におれを 傷付けてしまう
toki ni ore wo kizutsukete shimau

Vamos sair pela cidade hoje à noite, com o carro velho
今夜町に出よう 友達に借りた
kon'ya machi ni deyou tomodachi ni karita
Que peguei emprestado de um amigo, e dirigir até o mar
オンボロ車で 海まで走ろう
onboro kuruma de umi made hashirou
Por que não me dá esta noite de fim de semana?
この週末の夜は おれにくれないか
kono shūmatsu no yoru wa ore ni kurenai ka
Mesmo que seja a primeira e a última noite
たとえ最初で 最後の夜でも
tatoe saisho de saigo no yoru demo

Com sinceridade
真直ぐに
masuguni
Olhe para mim, olhe para mim
見つめて
mitsumete

Os sonhos que você tinha na infância
子供の頃 君が夢見てたもの
kodomo no koro kimi ga yumemideta mono
Talvez eu não consiga realizá-los
叶えることなど 出来ないかもしれない
kanaeru koto nado dekinai kamoshirenai
Mas sempre estarei ao seu lado para te ajudar
ただいつも傍にいて 手をかしてあげよう
tada itsumo soba ni ite te wo kashite ageyou
Por favor, aceite este anel
受け取って欲しい この指輪を
uketotte hoshii kono yubiwa wo
Por favor, aceite este coração
受け取って欲しい この心を
uketotte hoshii kono kokoro wo