Our Light

Nossa Luz

Our Light

Sonhos se tornaram sonhos naquela noite, eu te olho e fecho os olhos
ゆめをゆめときづいたよる、きみをみつめまぶたをとじる
Yume o yume to kizuita yoru, kimi o mitsume mabuta o tojiru
O calor e as vozes se sobrepõem, ao acordar, desaparecem em um sono profundo
ぬくもりもかさねたてもこえも、めざめればまどろみへときえて
Nukumori mo kasaneta te mo koe mo, mezamereba madoromi e to kiete

Mesmo que nunca possamos nos encontrar de novo, e o tempo que passou se transforme em dor
ぼくらがにどとあえなくても、すぎたときがいたみにかわっても
Bokura ga nido to aenakute mo, sugita toki ga itami ni kawatte mo
Que essa dor me guie, até a estrela no céu que ilumina meu caminho
そのいたみでねみちびいてよ、ぼくをてらすよぞらのほしへと
Sono itami de ne michibiite yo, boku o terasu yozora no hoshi e to

Um doce, doce país de contos de fadas, um mundo distorcido onde te encontrei
あまいあまいおとぎのくに、きみとあえたゆがんだせかい
Amai amai otogi no kuni, kimi to aeta yuganda sekai
Mesmo que seja uma felicidade falsa, a boca que diz isso, você a fecha suavemente
いつわりのしあわせでもいいとつげるくち、きみがそっとふさぐ
Itsuwari no shiawase de mo ii to tsugeru kuchi, kimi ga sotto fusagu

No dia em que as memórias começam, eu decidi o caminho que escolhi ao desaparecer
おもいでのはじまるひになる、きみがきえたじぶんできめたみち
Omoide no hajimaru hi ni naru, kimi ga kieta jibun de kimeta michi
Mesmo que caminhar seja sempre doloroso, eu sigo em direção à estrela que quero alcançar
あるくのさずっとせつなくても、ぼくのめざすあしたのほしへと
Aruku no sa zutto setsunakute mo, boku no mezasu ashita no hoshi e to

Acordando, a realidade chega, a tristeza de ontem é diferente, porque é preciosa, então vou viver o amanhã
めざめてげんじつがくるきのうとちがうかなしみがたいせつだからあすをいきてゆく
Mezamete genjitsu ga kuru kinou to chigau kanashimi ga taisetsu dakara asu o ikite yuku

Mesmo que nunca possamos nos encontrar de novo, e o tempo que passou se transforme em dor
ぼくらがにどとあえなくても、すぎたときがいたみにかわっても
Bokura ga nido to aenakute mo, sugita toki ga itami ni kawatte mo
Eu superarei até essa dor, as lágrimas que caem se elevam mais alto
そのいたみさえこえてゆくよ、ながすなみだのりこえてよりたかく
Sono itami sae koete yuku yo, nagasu namida norikoe yori takaku

E então eu vou agarrar, o céu limpo, a luz que flutua eternamente, nossa luz
そしてつかむよ、すみきったそら、とわにうかぶぼくらのひかりを
Soshite tsukamu yo, sumikitta sora, towa ni ukabu bokura no hikari o