Meiguetsu Akagui Yama

Montanha Vermelha do Coração do Homem

Meiguetsu Akagui Yama

O coração do homem se apaixona
おとこごころにおとこがほれて
Otoko gokoro ni otoko ga horete
Na montanha vermelha onde a vida se entrelaça
いきがとけあうあかぐいやま
Iki ga tokeau akagui yama
Sob o céu limpo e a lua cheia
すんだよぞらのまんまるつきに
Sunda yozora no manmaru tsuki ni
Quem é que toca a flauta neste mundo?
うきよよこぶえだれがふく
Ukiyo yokobue dare ga fuku

A beleza do amor é como um fio de seda
いじのすじがねどきょうのよさも
Iji no sujigane dokyou no yosamo
Um dia, a donzela vai se encontrar
いつかおとめのさんどがさ
Itsuka otime no sandogasa
Dizem que o fim é como o de um yakuza
いわれまいぞえやくざのはてと
Iwaremaizoe yakuza no hate to
E as folhas caem nos sapatos que entendem
さとるわらじにちるおちば
Satoru waraji ni tiru otiba

A garça atravessa, desordenada, chorando
わたるかりがねみだれてないて
Wataru karigane midarete naite
Amanhã, onde será seu abrigo?
あすはいずこのねぐらやら
Asu wa izuko no negura yara
O coração sente profundamente a flauta que toca
こころしみじみふくよこぶえに
Kokoro shimi jimi fuku yoko bue ni
E novamente o vento frágil se agita.
またもさわぐかよわのかぜ
Matamo sawagu ka yowa no kaze