Osiris: Your Death Is Just a Beginning

Osíris: Sua Morte É Apenas o Começo

Osiris: Your Death Is Just a Beginning

Está lotado na sua tumba, o pedreiro esculpindo cenas nas paredesIt’s crowded in your tomb, the mason’s carving scenes on walls
Todos os cálices dourados de onde você comeu iguarias exóticasAll golden challises you ate exotic viands from
Estão guardados entre as roupas, os amuletos dos deusesAre stored among the clothes, the amulets of gods
O was que você segura, mantém junto ao hedjet na sua cabeçaThe was you hold you keep along the hedjet on your scalp

Você nunca esteve tão linda quanto hojeYou have never looked as gorgeous as today
Com sua pele azul e seus olhos cinzasWith your skin have turned blue and your eyes have turned gray
Já começaram a extração? Já abriram sua boca?Have they started extraction? Have they started to open your mouth?
Seu corpo está pronto para o embalsamamento?Is your body ready for embalmment?

Que alegria para mim, sua morte é apenas o começoWhat a joy for me, your death is just a beginning
Quero acessar, não há nada que tenha significadoI want to accede, there’s nothing left with a meaning
Meu mestre se foi, mas ele está sozinho do outroMy master’s gone, but he’s alone on the other
Lado da borda onde geb e nut estão colidindoSide of the verge where geb and nut are colliding

Minha respiração está ligada aos seus pulmõesMy breath is bonded to your lungs
Como posso te deixar e romper os laços?How can I leave you and break the ties?
Da minha servidão eternaOf my servitude eternal
Mesmo após a morteEven after death
Sua voz é ouvida por toda a terraYour voice is heard across the land

Você não vê minha vontade de ficar? (Ao seu lado)Can’t you see my willingness to stay? (By your side)
Todas as esfinges desviaram os olhos (baixaram suas cabeças em luto)All the sphinxes have turned their eyes away (lowered down their heads in grief)
Agora está ali o Deus que louvamos à noiteNow there lies the God we praised at nights
Não vou te deixar, meu faraó (você não estará sozinho)Not gonna leave you, my pharaoh (you won’t be alone)

Não derrame uma lágrima por mimDon’t shed a tear for me
Sou parte de um cortejo fúnebreI'm part of a funeral procession
Estou empolgado para entrar naI'm thrilled to enter the
Câmara de ibu en waabChamber of ibu en waab
O rosto invejoso do sacerdote se transformouThe priest’s envious face have
No rosto de um chacalTurned into the face of jackal’s
Envolto em branco, sou paciente (deito)Wrapped in white I'm patient (lie)
Enquanto eles começam a me enterrar vivoAs they start to bury me alive

Está ficando mais difícil respirarIt gets harder to breathe
Meus pulmões estão queimando por dentro, eu queria gritarMy lungs are burning inside, I wish I could scream
Me acorde após a morteWake me after death
Meu corpo não é mais que mofoMy body’s nothing more but mold

Você não vê minha vontade de ficar? (Ao seu lado)Can’t you see my willingness to stay? (By your side)
Todas as esfinges desviaram os olhos (baixaram suas cabeças em luto)All the sphinxes have turned their eyes away (lowered down their heads in grief)
Agora está ali o Deus que louvamos à noiteNow there lies the God we praised at nights
Não vou te deixar, meu faraó (você não estará sozinho)Not gonna leave you, my pharaoh (you won’t be alone)

Sua morte foi apenas o começoYour death was just a beginning
O que significa estar vivo? Preso no corpóreoWhat is meant to be alive? Stuck in the corporeal
Navegando pelos campos, pelos campos de juncosSailing to the fields, to the fields of reeds

Nada a temer, nem mesmo as ondas do niloNothing to be scared of and even the waves of nile
É impossível você falhar no julgamentoIt is impossible for you to fail the trial
Osíris te receberá em seu reinoOsiris will welcome you in his kingdom
Entre os ninhos dos ancestrais, teremos o seu ancoradoAmong ancestors’ rooks we will have yours anchored