Elodie, Mon Rêve

Elodie, Meu Sonho

Elodie, Mon Rêve

Ela tem quase três anos
Elle a bientôt trois ans
Eu gostaria de passar meu tempo brincando com ela
J'aimerais passer mon temps à jouer avec elle
Ela é linda de morder
Elle est belle à croquer
Seu narizinho arrebitado, costumo rir dele
Son petit nez retroussé, je me moque souvent d'elle
Eu conheço as bonecas dela porque se parecem com ela
Ses poupées je les connais puisqu'elles lui ressemblent
Um de seus cabelos caiu em sua língua
Un de ses cheveux s'est posé sur sa langue
E por tudo isso eu agitaria toda a terra
Et pour tout ça je remuerais la terre entière
Se um dia ela partisse
Si un jour elle partait

Ela tem olhos azuis puros
Elle a le regard pur, bleu
Como um céu azul onde voam os seus segredos
Comme un ciel azur où volent ses secrets
Quando ela está com raiva
Quand elle est en colère
Ela fala com os olhos, ela sabe o que quer
Elle parle avec les yeux, elle sait ce qu'elle veut
Ela mora em um palácio que ela pintou de rosa
Elle vit dans un palais qu'elle a peint en rose
Para sonhar melhor
Pour mieux rêver
E se eu pudesse me transformar em Pierrot
Et si je pouvais me changer en Pierrot
Por ela eu iria
Pour elle je le ferais

Elodie, meu sonho
Elodie mon rêve
Elodie, minha rainha
Elodie ma reine
Menininha linda, você é a fada
Jolie petite fille tu es la fée
Elodie sorri
Elodie sourit
Elodie cresce
Elodie grandit
Eu gostaria tanto de ser como você
Je voudrais tellement te ressembler
Então foi por isso que escrevi esta canção para você
Alors voilà pourquoi j'ai écrit cet air pour toi
É por isso, Elodie, que me preocupo com você
Alors voilà pourquoi Elodie je tiens à toi

A mulher que está nela
La femme qui est en elle
Muitas vezes desperta quando quer seduzir
Souvent elle se réveille quand elle veut séduire
Um pequeno macaco, uma marionete
Un petit singe un pantin
Ela me imita tão bem, ela me faz rir
Elle m'imite tellement bien, oh elle me fait bien rire
Quando ela está triste, eu não consigo suportar
Quand elle a du chagrin, je peux pas supporter
Ver seus grandes olhos molhados
Voir ses grands yeux mouillés
Então eu conto a ela uma história onde a fada
Alors je lui raconte une histoire où la fée
Virá para consolá-la
Viendra la consoler

Elodie, meu sonho
Elodie mon rêve
Elodie, minha rainha
Elodie ma reine
Menininha linda, você é a fada
Jolie petite fille tu es la fée
Elodie sorri
Elodie sourit
Elodie cresce
Elodie grandit
Eu gostaria tanto de ser como você
Je voudrais tellement te ressembler
Então foi por isso que escrevi esta canção para você
Alors voilà pourquoi j'ai écrit cet air pour toi
É por isso, Elodie, que me preocupo com você
Alors voilà pourquoi Elodie je tiens à toi

Elodie, meu sonho
Elodie mon rêve
Menininha linda, você é a fada
Jolie petite fille tu es la fée