Shinyuu Yo

Amigo do Futuro

Shinyuu Yo

O futuro não pertence a ninguém, cada um recebe de Deus sua parte
みらいはだれのものでもないひとりひとりがかみからあたえられた
Mirai wa dare no mono demo nai hitori hitori ga kami kara ataerareta
Só que do lugar onde estou, não consigo ver nada
ただいまいるばしょからじゃなにもみえなかった
Tada ima iru basho kara jya nanimo mienakatta
Correndo... mesmo correndo
おいかけて...おいかけても
Oikakete... oikaketemo
Não alcanço suas costas
とどかないおまえのせなか
Todokanai omae no senaka
É frustrante... é frustrante
くやしくて...くやしくて
Kuyashikute... kuyashikute
Decidi partir
たびだとうときめたんだ
Tabidatou to kimetanda

Não desista amanhã
まけるな tomorrow
Makeruna tomorrow
Espere amanhã
まってろ tomorrow
Mattero tomorrow
Ainda não vi amanhã
いまだみぬ tomorrow
Imada minu tomorrow
Vou brilhar como se fosse me apagar amanhã
ビビッチマウぐらいにかがやいてやる tomorrow
Bibicchimau gurai ni kagayaite yaru tomorrow

Devagar, pensando nos dias, o céu azul é o mesmo de sempre
ゆっくりと思い返すひびいまとおなじあおぞらはるもよう
Yukkuri to omoikaesu hibi ima to onaji aozora harumoyou
Aquele olhar que me devora, nosso primeiro encontro foi o pior
かみつくようなそのめつきはじめてのであいはさいていだった
Kamitsuku you na sono metsuki hajimete no deai wa saitei datta
Bateu na porta da vizinhança, me deixou tão mal
なぐりあったきんじょのあきちやられたぜぼこぼこになるほど
Naguriatta kinjo no akichi yararetaze boko boko ni naru hodo
Ainda restam marcas leves, mesmo assim, não precisamos de palavras
いまものこるあわいきずあとわかりあうのにことばなどいらないだろう
Ima mo nokoru awai kizuato wakariau no ni kotoba nado iranaidarou
Só correndo atrás das costas dele
ひたすらあいつのせなかだけおいかけても
Hitasura aitsu no senaka dake oikaketemo
Por que sempre não consigo ver o amanhã?
どうしていつもおれにはあしたがみえないんだろう
Doushite itsumo ore ni wa ashita ga mienaindarou
Mesmo que viva como alguém que percebeu
きづいただれかのようにえんじていきていても
Kizuita dareka no you ni enjite ikitemitemo
Esse coração ansioso talvez nunca se acalme
このふあんなこころがはれることなどないのかも
Kono fuan na kokoro ga hareru koto nado nai no kamo

Mas a vida é tão quente que parece que escolhi
やけどするぐらいあついじんせいえらんだんだろう
Yakedo suru gurai atasui jinsei erandandarou
As pessoas se levantam, mesmo com dúvidas e aprendizados
なやんだりまなんだりひとはたちあがるんだろう
Nayandari manandari hito wa tachiagandarou
Mas os adultos espertos estão aumentando
だけどずるかしこいおとながふえてくんだろう
Dakedo zuru kashikoi otona ga fuetekundarou
Se não acordarmos, não vamos entender
はみだししゃたちめざめろやってみなきゃわかんねえだろう
Hamidashishatachi mezamero yatteminakya wakanneedarou

Não desista amanhã
まけるな tomorrow
Makeruna tomorrow
Espere amanhã
まってろ tomorrow
Mattero tomorrow
Ainda não vi amanhã
いまだみぬ tomorrow
Imada minu tomorrow
Vou brilhar como se fosse me apagar amanhã
ビビッチマウぐらいにかがやいてやる tomorrow
Bibicchimau gurai ni kagayaite yaru tomorrow

Se eu tivesse falado na hora certa, teria sido melhor
はなからあんときああしておけばよかったんなんて
Hanakara antoki aa shitokeba yokattanda nante
Não quero fazer papel de quem tá só enrolando
だらだらいってるようなだせえまねしたくねえ
Dara dara itteru you na dasee mane shitakunee
Me deixando levar, eu fico ansioso
まわりにあまえてばっかのじぶんがふあんで
Mawari ni amaete bakka no jibun ga fuan de
Em alguma cidade desconhecida, só eu vou agarrar meu amanhã
しらないどっかのまちでおれだけのあしたつかむぜ
Shiranai dokka no machi de oredake no ashita tsukamuze
Uma conversa sem sentido, uma briga de mulher no pachinko
たわいもないかいわだいたいはおんなぱちんこけんかたんしゃ
Tawai mo nai kaiwa daitai wa onna pachinko kenka tansha
Qualquer irritação não é problema, é sério, eu agradeço muito
どんないらいらもむもんだいまじでだちんこめっちゃかんしゃ
Donna ira ira mo mumondai maji de dachinko meccha kansha
Mas mesmo assim, vou em frente, mesmo que me parem, vou em frente
それでもいくんだとめてもいくんだ
Soredemo ikunda tometemo ikunda
Se eu fizer, eu consigo, e vou mostrar isso
おれでもやればできるってところみせつけてやんだ
Oredemo yareba dekiru tte tokoro misetsuketeyanda

Repetindo despedidas, estou me tornando forte
わかれをくりかえしでっかくなってくんだろう
Wakare wo kurikaeshi dekkakunattekundarou
Com derrotas, não me deixo abater, e assim vou me tornando gentil
かちまけでくやしさきそしてやさしくなるんだろう
Kachi make de kuyashinaki soshite yasashiku narundarou
Sempre que recomeçar, poderei fazer algo
いつだってやりなおしきれてばできるもの
Itsudatte yarinaoshi ikitereba dekiru mono
A vida que me foi dada, voe, é um novo começo
さずかったいのちはばたけゼロからのスタート
Sazukatta inochi habatake zero kara no suta-to
Fique firme!!!
しっかりしろ!!!
Shikkarishiro!!!

Não desista amanhã
まけるな tomorrow
Makeruna tomorrow
Espere amanhã
まってろ tomorrow
Mattero tomorrow
Ainda não vi amanhã
いまだみぬ tomorrow
Imada minu tomorrow
Vou brilhar como se fosse me apagar amanhã
ビビッチマウぐらいにかがやいてやる tomorrow
Bibicchimau gurai ni kagayaite yaru tomorrow

Lá longe, a paisagem se afasta
とおくとおくはなれていくけしき
Tooku tooku hanarete yuku keshiki
Em lágrimas, a cidade que eu amo se desfoca
なみだににじむだいすきなまちなみ
Namida ni nijimu daisuki na machinami
Um dia, vou agarrar algo só meu
いつかはおれだけのなにかをてにし
Itsuka wa oredake no nanika wo te ni shi
Quero colorir meu sonho em preto e branco
ものくろのゆめからふるにそめたい
Monokuro no yume karafuru ni sometai
Adão e Eva, um destino dado por Deus
アダムとイブかみさまからのdestiny
Adamu to ivu kamisama kara no destiny
Não deixe que a dor e o suspiro te impeçam
ぜったいにすかなえひざとためいき
Zettai ni tsukanaize hiza to tameiki
Um dia, vou pegar minha luz e iluminá-la
いつかはおれだけのひかりをてにしてらしてやる
Itsuka wa oredake no hikari wo te ni shi terashiteyaru
Vou brilhar como se fosse me apagar amanhã
ビビッチマウぐらいかがやく tomorrow
Bibicchimau gurai kagayaku tomorrow

Amanhã existe, amanhã existe, a primavera está chegando com as flores de cerejeira
あしたがあるあしたがあるたびだつはるさくらがまう
Ashita ga aru ashita ga aru tabidatsu haru sakura ga mau
Amanhã existe, amanhã existe, eu também estou aqui
あしたがあるあしたがあるだれだったおれだって
Ashita ga au ashita ga aru daredatta ore datte
Amanhã existe, amanhã existe, não quero desistir, há amor
あしたがあるあしたがあるあきらめたくねえあいがある
Ashita ga aru ashita ga aru akirametakunee ai ga aru
Com certeza, os amigos estão conectados...
まちがいなくなかまがいるつながってる
Machigainaku nakama ga iru tsunagatteru

Não desista amanhã
まけるな tomorrow
Makeruna tomorrow
Espere amanhã
まってろ tomorrow
Mattero tomorrow
Ainda não vi amanhã
いまだみぬ tomorrow
Imada minu tomorrow
Vou brilhar como se fosse me apagar amanhã
ビビッチマウぐらいにかがやいてやる tomorrow
Bibicchimau gurai ni kagayaite yaru tomorrow

Não desista, amigo
まけるなともよ
Makeruna tomo yo
Espere, amigo
まってろともよ
Mattero tomo yo
Ainda não vi, amigo
いまだみぬともよ
Imada minu tomo yo
Vou brilhar como se fosse me apagar, amigo
ビビッチマウぐらいにかがやいてやれともよ
Bibicchimaru gurai ni kagayaiteyare tomo yo