Ai Uta

Canção do Amor

Ai Uta

Amando e sendo amado, eu choro de amor
あいにあいされてあいになく
ai ni ai sarete ai ni naku
Amando e sendo amado, eu rio de amor
あいにあいされまたあいにわらう
Ai ni ai sare mata ai ni warau
As pegadas que deixamos
おれらがのこしたあしあとわ
Orera ga nokoshita ashiato wa
Se conectam a memórias inesquecíveis
かけがえないおもいでへつながる
Kakegaenai omoi de he tsunagaru

Um dia, em um 6ldk com vista pro mar
いつかうみのみえる6ldk
Itsuka umi no mieru 6ldk
Eu vou surfar, você vai levar o cachorro
おれはさーふぃんおまえはいぬをつれ
Ore wa saafin omae wa inu wo tsure
No quintal da casa, vamos cultivar ervas, e quando der, vamos pra Balco
かていさいえんはーぶそだてぎるどきにばるこにでらんして
kateisaien haabu sodate girudoki ni barukoni-de ranshite
As crianças se preparam pro mundo, vão pra escola na cidade vizinha
こどもはわーるどわいどにそなえてとなりまちにあるあめすくへ
Kodomo wa wa-ru dowaido ni sonaete tonari machi ni aru ame suku he
Meus sonhos são de um dia ser o responsável, quando eu fizer 20 anos, vou te passar a vez
おくりむかえはおれのはーれ、はたちになったらゆずるのがゆめ
Okuri mukae wa ore no ha-re , hatachi ni nattara yuzuru no ga yume
Vamos usar pulseiras iguais e marcar o mesmo tempo
おそろいのうでどけおなじじかんをきざもうぜえ
Osoroi no udedoke onaji jikan wo kizamou zee
A melodia que flui, rimos na mesma sintonia
ながれているメロディわらうのもおなじたいむいんぐ
Nagarete iru melody warau no mo onaji taimingu
E, de quebra, vamos chamar seus pais pra um rolê no Ano Novo
ついでにおまえのおやなんかもよんでばいとししょうがつわはいって
Tsuide ni omae no oya nanka mo yonde baito shishou ga tsuwa hai itte
Vamos todos juntos, com camisetas havaianas, passear e nos divertir
かぞくでそろいのあろはをきてわいききうきうしてさんぽしようぜ
Kazoku de soroi no aroha wo kite waikiki ukiuki shite sanpo shiyou zé

Eu também sou homem, então vou me jogar com tudo, como um romântico
おれもおとこだからいっしょうかけてとびだつろまんひこう
Ore mo otoko dakara isshou kakete tobidatsu roman hikou
Sonhando e viajando, sorrindo ontem e hoje
なんでもうそうもぼうそうして、にやけてるきのうもきょうも
Nande mousou mo bousou shite , niyaketeru kinou mo kyou mo
Mas a realidade é que a folga é zero, mesmo assim, olho pra um grande sonho
でもげんじつわよゆうもゼロなのにみてるおおきなゆめを
Demo genjitsu wa yoyuu mo zero nanoni miteru ookina yume wo
Agora ainda é impossível, como se a neve derretesse na palma da mão
いまわまだむりまるでてのひらでとけるゆき
Ima wa mada muri marude tenohira de tokeru yuki

repete
repeat
(repeat)

Vamos encerrar o trabalho mais cedo e nos encontrar na estação da cidade
さあしごとはやめにきりあげてちもとのえきでまちあわせ
Saa shigoto hayame ni kiri agete chimoto no eki de machiawase
Tomar um café no McDonald's e seguir juntos pra Yokohama
ちょこっとまっくでおちゃしてふたりむかったさきわよこはま
Chokotto makku de ocha shite futari mukatta saki wa yokohama
Dar uma passada em um lugar descolado, olhando as roupas alinhadas
ふらっとだちよるしゃれたみせ、ずらっとならんだふくをみてる
Furatto dachiyoru shareta mise , zuratto naranda fuku wo miteru
Seria legal se eu pudesse dizer: "Escolha o que você quiser"
さあどれでもすきなものえらんでいいよっていえたらかっこういいな
Saa dore demo sukina mono erande ii yo tte ietara kakkou ii na
Aquele dia, o tema do filme, todo mundo ama uma história de amor
あのひびたえいがのてーまわ、だれもがすきなlove storyさ
Ano hibita eiga no te-ma wa , daremo ga sukina love story sa
Mas como os protagonistas, as coisas não saem tão bem
しゅやくのふたりみたいにはなかなかうまくいかないな
Shuyaku no futari mitai ni wa naka naka umaku ikanai na
Mas se você estiver chorando, eu posso ser seu James Bond
でももしおまえがないてるならjames bondにだってなれるさ
Demo moshi omae ga naiteru nara james bond ni datte nareru sa
Não sou tão estiloso, mas vou te buscar em um carro velho
あんなかっこういいくらまわないけどおんぼろでむかえにいくよ
Anna kakkou ii kurama wa naikedo onboro de mukae ni ikuyo

Eu também sou homem, então quero te envolver com amor verdadeiro
おれもおとこだからほんもののあいでおまえをつつみたい
Ore mo otoko dakara honmo no ai de omae wo tsutsumitai
E quero ser um homem do qual você se orgulhe de verdade
そしてこころからほこれる、じまんのおとこでありたい
Soshite kokoro kara hokoreru , jiman no otoko de aritai
Mas a realidade é que a grana é zero, não posso mostrar nem um sonho pequeno
でもげんじつわちょきんもゼロ、みせてやれないちいさなゆめも
Demo genjitsu wa chokin mo zero , misete yarenai chiisana yume mo
Agora ainda é impossível, como se a neve derretesse na palma da mão
いまわまだむりまるでてのひらでとけるゆき
Ima wa mada muri marude tenohira de tokeru yuki

repete
repeat
(repeat)

Talvez não consigamos alcançar o sonho que estamos vendo agora
いまふたりでみているゆめにはとどかないのかも
Ima futari de mite iru yume ni wa todokanai no ka mo
Mas mesmo assim, vamos em busca da felicidade do nosso jeito
それでもおれたちサイズのしあわせさがしにいこうぜえ
Sore demo ore tachi saizu no shiawase sagashi ni yukou zeee !

repete
repeat
(repeat)

Amando e sendo amado, eu choro de amor
あいにあいされてあいになく
Ai ni ai sarete ai ni naku
Amando e sendo amado, eu rio de amor
あいにあいされまたあいにわらう
Ai ni ai sare mata ai ni warau
As pegadas que deixamos
おれらがのこしたあしあとわ
Orera ga nokoshita ashiato wa
Se conectam a um futuro inesquecível
かけがえないみらいへとつながる
Kakegaenai mirai he to tsunagaru