Kimi Dake Ni

Só Para Você

Kimi Dake Ni

Só para você, só para você
きみだけにただきみだけに
Kimi dake ni tada kimi dake ni
Ah, para nos encontrarmos
Ah めぐりあうために
Ah meguriau tame ni
Eu nasci com a solidão ao meu lado
ぼくはさびしさとともにうまれたよ
Boku wa sabishisa to tomo ni umareta yo

Sob o céu estrelado da noite
よるのほしぞらを
Yoru no hoshizora wo
Ah, como se o vento do mar
Ah うみのかぜ Ah だきしめるように
Ah umi no kaze ah dakishimeru you ni
Eu nasci para te abraçar
ぼくはきみだけを
Boku wa kimi dake wo
Só você é meu destino
だきしめるためにうまれてきたよ
Dakishimeru tame ni umarete kita yo

Quando olho para você
きみをみつめると
Kimi wo mitsumeru to
Meu coração se agita
ぼくのむねのなかは
Boku no mune no naka wa
As estrelas giram
ほしがうずをまく
Hoshi ga uzu wo maku
E se transformam em um rio dourado
きんがわにかわるよ
Kingawa ni kawaru yo
Eu te amo
あいしているんだ
ai shite irun da

Só para você, só para você
きみだけにただきみだけに
Kimi dake ni tada kimi dake ni
Ah, a tristeza que chega até mim
Ah とどくかなしみを
Ah todoku kanashimi wo
Agora eu desço até você
つれてぼくはいま
Tsurete boku wa ima
Como se fosse poeira de estrelas
ほしくずのようにきみにおりてく
Hoshikuzu no you ni kimi ni oriteku

Eu preciso de você
I need you
I need you
É uma palavra tão simples
It's so simple a word
It's so simple a word
Se a despedida
もしもさよならの
Moshi mo sayonara no
Chegar até mim
よせいたちがきて
Yoseitachi ga kite
E me beijar
ぼくにきすしても
Boku ni kisu shite mo
Não consigo apagar essa dor
けせないせつなさ
Kesenai setsunasa

Meu doce coração
My sweet heart
My sweet heart
Só para você, só para você
きみだけにただきみだけに
Kimi dake ni tada kimi dake ni
Ah, para nos encontrarmos
Ah めぐりあうために
Ah meguriau tame ni
Eu nasci com a solidão ao meu lado
ぼくはさびしさとともにうまれたよ
Boku wa sabishisa totomo ni umareta yo
Só você
Only you
Only you

As lendas das estrelas nos guiam no amor
ほしのしんわたち あいをみちびいてゆく
Hoshi no shinwatachi ai wo michibiite yuku
Sempre só para você, só para você
いつもきみだけにただきみだけに
Itsumo kimi dake ni tada kimi dake ni
Ah, para nos encontrarmos
Ah めぐりあうために
Ah meguriau tame ni
Eu nasci neste mundo
ぼくはこのほしに
Boku wa kono hoshi ni
Carregando a solidão.
さびしさをだいてうまれてきたよ
Sabishisa o daite umarete kita yo