Amiga Mía

Minha Amiga

Amiga Mía

Me diz o que eu devo fazer quando as coisas dão erradoDime qué debo hacer cuando las cosas se tuercen
Se eu não quero pensar em você, mas você apareceSi no quiero pensarte pero te me apareces
Me dá medo te perder e não poder te abraçarMe da miedo perderte y no poder abrazarte
E me dá medo te esquecer se você vai e não voltaY me da miedo olvidarte si te vas y no vuelves

Minha amigaAmiga mía
Quero voltar no tempoQuiero correr el tiempo atrás
Quando nos seus olhos só havia alegriaCuando en tus ojos solo se veía alegría
Quando a vida parecia menos difícilCuando la vida parecía menos mala
Com suas mãos e as minhasCon tus manos y las mías
Quando eu disse que estaria ao seu ladoCuando dije que estaría a tu verita
Te juro que não mentiaTe juro que no mentía
Minha amigaAmiga mía

Antes que você vá, fique aqui do meu ladoAntes que te vayas quédate aquí a mi lao
Quero contar pro mundo o que não escreviQuiero contarle al mundo lo que no escribí
Se a vida soubesse tudo que já passamosSi la vida supiera por to' lo que hemos pasao
Entenderia que seu lugar é aqui comigoEntendería que tu sitio se encuentra junto a mí

Mas é mais um dia de chuva, mais uma noite que saio e você não estáPero otro día que llueve, otra noche que salgo y tú ya no estás
Me mata e me dói aceitar que você se foi e não vai voltarMe mata y me duele aceptar que te has ido y no volverás
É mais um dia de chuva, te procuro nas ruas da minha cidadeEs otro día que llueve, te busco en las calles de mi ciudad
Meu coração tá morrendoMi corazón se muere
E não encontra cura pra essa solidãoY no encuentra una cura a esta soledad

E hoje me sinto tão sozinhoY hoy me siento tan solo
Tão frio e tão só na imensidãoTan frío y tan solo entre la inmensidad
Te procuro nas estrelas, te encontro no marTe busco en las estrellas, te encuentro en el mar
Te preciso como o ar pra respirarTe necesito como el aire para respirar

E hoje me sinto tão sozinhoY hoy me siento tan solo
Tão frio e tão só na imensidãoTan frío y tan solo entre la inmensidad
Te procuro nas estrelas, te encontro no marTe busco en las estrellas, te encuentro en el mar
Te preciso como o arTe necesito como el aire

E ninguém, nem homens nem mulheres, nem ricos nem pobres, não somos ninguémY nadie, ni hombres ni mujeres, ni ricos ni pobres, no somos nadie
Você me fez ver que não valem nadaMe has hecho ver que no valen de na'

Mulher guerreira, bendita a horaMujer luchadora, bendita la hora
Que fez seu mundo parte de mimQue hiciste tu mundo una parte de mí
Você nunca estará sozinha, meus olhos choram por vocêNunca estarás sola, mis ojos te lloran
E às vezes eu os fecho pra estar junto a vocêY a veces los cierro pa' estar junto a ti

Estou com o coração partido, uma foto daquele diaTengo el corazón roto, una foto de aquel día
Estou misturando álcool com a melancoliaEstoy mezclando el alcohol con la melancolía
Se fôssemos dois, eu só diriaSi fuéramos dos, tan solo te diría

Minha amigaAmiga mía
Quero voltar no tempoQuiero correr el tiempo atrás
Quando nos seus olhos só havia alegriaCuando en tus ojos solo se veía alegría
Quando a vida parecia menos difícilCuando la vida parecía menos mala
Com suas mãos e as minhasCon tus manos y las mías
Quando eu disse que estaria ao seu ladoCuando dije que estaría a tu verita
Te juro que não mentiaTe juro que no mentía
Que não mentia, nãoQue no mentía, no
Minha amigaAmiga mía

Mais um dia de chuvaOtro día que llueve
Mais uma noite que saio e você não estáOtra noche que salgo y tú ya no estás
Que saio e não estáQue salgo y no estás
Mais um dia de chuvaOtro día que llueve
Vendo o céu cairViendo el cielo caer
Vendo o céu cairViendo el cielo caer