Cuando Creces

Quando Você Cresce

Cuando Creces

Nunca fui o que esperava de mim, queridaNunca fui lo que esperaba de mí, cari
Juro que te amavaJuro que te amaba
Mesmo que fôssemos ChernobylAunque fuéramos Chernóbil
Você não me olha na cara e agora me chama no celularNo me miras a la cara y ahora me llamas al móvil
Desculpa, mamiSorry, mami
Mas já cansei de ser seu passatempoPero ya me cansé de ser tu hobby

Eh, quantas vezes eu estragueiEh, ¿cuántas veces la jodí
Por não fazer o que achava, por não ter pensado em mim?Por no hacer lo que creía, por no haber pensado en mí?
Sabendo que você mentia, eu te acrediteiA sabiendas que mentías, te creí
Por que dói se você me engana, mas mais ainda estar sem você?¿Por qué duele si me engañas, pero más estar sin ti?

Um dia te chamei de céuUn día te llamé cielo
No outro você foi embora, foi cruz pra meus: Te amoAl otro marchaste, fuiste cruz pa' mis: Te quieros
Queríamos ser fogo e no final o medo venceuQuisimos ser fuego y al final nos pudo el miedo
Fomos polos opostos separados pelo geloFuimos polos opuestos separados por el hielo

Eh, mas fico com o que é bomEh, pero me quedo con lo bueno
O amor da minha família, que pra mim é o primeiroEl amor de mi familia, que pa' mí son lo primero
Vou tocar o topo pra encher eles de granaVoy a tocar la cima pa' llenarlos de dinero
E poder dar a vida que na infância não tiveramY poder darles esa vida que de niños no tuvieron

Isso é tão real que dóiEsto es tan real que duele
Quando criança tive amor, mas me faltava granaDe niño tuve amor, pero me faltaban cheles
Ia na casa da minha avó, não de viagens nem de hotéisIba a casa de mi abuela, no de viajes ni de hoteles
Mas daria tudo por aquelas quatro paredesPero daría lo que fuera por esas cuatro paredes

E agora apareço nos cartazesY ahora salgo en los carteles
Mas continuo sendo o mesmo, que você saibaPero sigo siendo el mismo, que te enteres
Não como esses moleques que pegaram uns trensNo como esos chavales que pillaron par de trenes
Não chegaram nem ao destino e já esquecem de onde vêmNo han llegado ni a su destino y ya olvidan de dónde vienen

Meu norte, minha bússola, vivo rap entre cobrasMi norte, mi brújula, vivo rap entre víboras
Que vi voar no meu portal por não saber pararQue vi volar en mi portal por no saber frenar
Assimilar que tudo vai mal não é fácil pra qualquer mortalAsimilar que to' va mal no es fácil pa' ningún mortal
Se você voltar pra me fazer mal, não vou me importarSi vuelves pa' hacerme daño, no me va a importar

Não penso em lembrar nem desejar o malNo pienso recordar ni desearte el mal
Vá pra Portugal ou algum lugar onde não volte maisVete a Portugal o algún lugar donde no vuelvas más
Me contento em olhar o mar e respirarMe conformo con mirar el mar y respirar
Imaginar minha vida longe dessa ruína e talImaginar mi vida lejos de esta ruina y tal

Estou dançando enquanto chove na minha janelaEstoy bailando mientras llueve en mi ventana
Dias nublados, cheiro de primaveraDías nublados, olor a primavera
Vejo as vovós na calçadaVeo a las abuelas en la acera
Com brilho no rosto sem saber quanto tempo lhes restaCon brillo en la cara sin saber cuánto les queda
Sorria mesmo que doa, talvez amanhã não consigaSonríe aunque duela, quizás mañana no puedas
Quero estar em paz quando eu morrerYo quiero estar en paz cuando me muera
Que as crianças do meu bairro escrevam frases no meu obituárioQue los niños de mi barrio pinten frases en mi esquela
E que a marca que deixar faça eles crerem e deixarem novasY que la huella que deje les haga creer y dejar nuevas

Seu nome na minha sola e o meu na sua memóriaTu nombre en mi suela y el mío en la emosira
Se meus olhinhos choram, não vai curar qualquer umSi mis ojitos lloran no los va a curar cualquiera
Com facas no tórax e um sorriso lá foraCon dagas en el tórax y una sonrisa ahí afuera
E mais talento que esses quatro, não me enche o sacoY más talento que esos cuatro, no me jodas

Continuo sozinho, mas olha, tô nem aíSigo solo, pero mira, me la pela
Me pedem pra cantar como se isso fosse modaMe piden que cante como si esto fuera moda
Não sou o que você espera, que se daneNo soy lo que esperas, que te jodan
Seria pior se me conhecessem pessoalmenteSería peor si me conocen en persona

Viver apressado, sem premissas, as drogas e o sexoVivir de prisa, sin premisas, las drogas y el sexo
Você largou a escola pra brilhar e vai acabar presoDejaste la ESO por triunfar y vas a acabar preso
Pus fim aos meus problemas quando encontrei a conexãoPuse fin a mis problemas cuando encontré el nexo
E percebi que na vida, mano, nem tudo é issoY me di cuenta que en la vida bro no todo es eso

Vai, não dá bola, queima a capitalDale, tú no hagas caso, quema la capital
Antes de ser como eles, primo, vai meu funeralAntes que ser como ellos, primo, va mi funeral
As lágrimas da mãe no dia em que você sai de casaLas lágrimas de madre el día en que te vas de casa
Deixa sua novela e passa, isso sim é realDeja tu peli y pasa, eso sí que es real

A lutar pelo que tenho, aprendi com meu euA luchar por lo que tengo lo aprendí de mí
Quando não sobrar ninguém, lembre-se de mimCuando ya no quede nadie, acuérdate de mí
Estou deixando em cada letra o melhor de mimEstoy dejando en cada letra lo mejor de mí
Pra poder partir em paz quando já não estiver aquiPa' poder partir en paz cuando ya no esté aquí

Outra manhãOtra mañana
Vou sem jeans nem paletóVoy sin jeans ni americana
Sonhando ser a pessoa que um dia prometi à minha irmãSoñando ser la persona que un día juré a mi hermana
Nem faço a cama porque vou desmanchá-laNo hago ni la cama porque voy a deshacerla
Passei metade da vida dando voltasMe he tirado media vida dando vueltas

Vou ver se me mando pra Nova JerseyVoy a ver si me piro a New Jersey
E me faço valer sem me ferrar nesse ciclo sem fimY me hago de valer sin joderme en este bucle sin fin
Onde eu possa ser feliz sem tocar na sua playlistDonde pueda ser feliz sin sonar en tu playlist
A música me tirou mais do que fez por mimLa music me quitó más de lo que hizo por mí

Tire forças quando as coisas se complicamSaca fuerzas cuando las cosas se tuercen
Olhe pra você, vale mais do que acredita, ehMírate, vales más de lo que crees, eh
Me disseram isso pelo menos 30 vezesMe lo han dicho por lo menos 30 veces
Mas muitas vezes você esquece quando crescePero a menudo se te olvida cuando creces

As lembranças mais bonitas sempre doemLos recuerdos más bonitos siempre escuecen
E não se esquecem com os anos nem os mesesY no se olvidan con los años ni los meses

Essa vida se resume no que você fazEsta vida se resume en lo que haces
E o resto é só besteiraY el resto solo son gilipolleces