Ryuusei to Metropolis

Estrela Cadente e Metrópole

Ryuusei to Metropolis

sempre estive aqui, né? aquele cenário se derretendo no crepúsculo
ずっといていたね あのこうけいは ゆうやみにとけこんで
zutto iteita ne ano koukei wa yuuyami ni tokekonde
nós, fracos, apenas entrelaçamos nossos dedos com força, com força
よわいぼくたちはただ ゆびさきをつよくつよくからめて
yowai bokutachi wa tada yubisaki o tsuyoku tsuyoku karamete

então, enquanto dançamos, levemente, como uma frágil aurora e céu estrelado
そしてまいふりた はかなくもろいおおろらとほしぞらを
soshite mai furita hakanaku moroi oorora to hoshizora o
rezamos para não quebrar, para não se desfazer, apenas esperando
こわさないよう よごさないよう ただいのってる
kowasanai you yogosanai you tada inotteru

na escada para a lua, subindo, estou encantado com sua dança.
つきへのかいだんかけのぼり おどるすがたにげんわくされてる
tsuki e no kaidan kake nobori odoru sugata ni genwaku sareteru

deu, em algum lugar deste mundo, derrama estrelas com um desejo
かみさまがこのせかいのどこか ねがいをこめてほしをふらすまち
kamisama ga kono sekai no doko ka negai o komete hoshi o furasu machi
mesmo que você esteja longe, vamos olhar a mesma estrela.
たとえあなたととおくにはなれても おなじほしをみよう
tatoe anata to tooku ni hanarete mo, onaji hoshi o miyou

"desculpa" é o que seus olhos dizem, mas não são lágrimas, são estrelas cadentes
12300;ごめんね。」とつげたひとみのokuはなきじゃなくるほうきぼし
12300;gomen ne.」 to tsugeta hitomi no oku wa naki ja nakuru houkiboshi
por isso, novamente, entrelaçamos nossos dedos com firmeza, com firmeza
だからぼくたちはまた ゆびさきをきつくきつくからめて
dakara bokutachi wa mata yubisaki o kitsuku kitsuku karamete

as últimas palavras, nós dois gravamos o nome da constelação secreta
さいごのことばはふたりでつけたひみつのせいざのなを
saigo no kotoba wa futari de tsuketa himitsu no seiza no na o
sussurrando perto do ouvido, "obrigado."
きざみつけるよ みみもとつげた「ねえ、ありがとう。&#12301
kizami tsukeru yo mimimoto tsugeta 「nee, arigatou.&#12301

"deus, você consegue ouvir meu desejo? vai chegar até você?"
12300;かみさま、ぼくのねがいがきこえますか？ とどきますか？&#12301
12300;kamisama, boku no negai ga kikoemasuka? todokimasuka?&#12301

deus, em algum lugar deste mundo, derrama estrelas com um desejo
かみさまがこのせかいのどこか ねがいをこめてほしをふらすまち4
kamisama ga kono sekai no doko ka negai o komete hoshi o furasu machi4
mesmo que você esteja longe, vamos olhar a mesma estrela.
たとえあなたととおくにはなれても おなじほしをみよう
tatoe anata to tooku ni hanarete mo, onaji hoshi o miyou

deus nos criou, "você" e "eu" neste mundo, então
かみさまはこのせかいのなかに「あなた」と「ぼく」をつくったのだから
kamisama wa kono sekai no naka ni 「anata」 to 「boku」 o tsukutta no dakara
mesmo que agora estejamos distantes no céu noturno, um dia, vou até você.
いまはよぞらのかなたにはなれてもあいにいくよ、いつか
ima wa yozora no kanata ni hanarete mo ai ni yuku yo, itsu ka

"eu me tornarei uma estrela cadente e vou te alcançar."
12300;ぼくはりゅうせいになって、きみへとふりそそぐよ。&#12301
12300;boku wa ryuusei ni natte, kimi e to furi sosogu yo.&#12301