Hoshi No Kakera

Fragmentos de Estrelas

Hoshi No Kakera

sozinha, eu me espalhei pelo céu noturno, coletei constelações
ひとりきりでよぞらにちらばったせいざあつめた
hitori kiride yozora ni chira batta seiza atsume ta
se eu me perder, será que vou desaparecer?
きどいったらぽつりぽつりきえちゃうのかな
kidui tara potsuripotsuri kie chaunokana ?
hoje, novamente, no meio do sonho
きょうもまたゆめのとちゅう
kyou momata yume no tochuu

quando olho pra cima, não consigo dormir no fundo da solidão
みあげたらぼくはこどくのそこねむれなくて
miage tara bokuha kodoku no soko nemure nakute
deixei tudo pra trás, gritando na escuridão
おきざりなままでくらやみにほうこうゆよ
okizari namamade kurayami ni houkou uyo

mesmo que eu deseje, não chega
ねがってもとどかない
negatte mo todoka nai
mesmo que eu deseje, não se realiza
ねがってもかなわない
negatte mo kanawa nai
mesmo assim, estou tão perto de você
こんなにもそばにぼうにいるのに
konnanimo sobani bou niirunoni

em algum lugar dessa estrela, o pó estelar que se despedaçou
このほしのどこかくだけちってしまったほしくずは
kono hoshi no doko ka kudake chitte shimatta hoshikuzu wa
um mundo ideal? um mundo de ilusão? vai se juntando
しょくとりどりりそうのせかい？くうそうのせかい？つづいてく
shoku toridori risou no sekai ? kuusou no sekai ? tsudui teku

fragmentos de estrelas
ほしのかけら
hoshinokakera
quando brilham, o céu noturno derrete
かがやいたらよぞらとけた
kagayai tara yozora toke ta

desenhei um sonho na janela, a mais brilhante das estrelas
まどこしえがいたゆめもようはいちばんほし
mado koshi egai ta yume moyou ha ichiban hoshi
controlar as emoções, é tão doloroso, tão difícil
かんじょうこんとろるいたいくらいくるしいよ
kanjou kontororu itai kurai kurushi iyo

bater e trancar
うってとじこめた
utte tojikome ta
bater em tudo
うってなにもかも
utte nanimo kamo
trancando a chave bem fundo
おくふかくかぎをかけた
okufukaku kagi wokaketa

em algum lugar dessa estrela, o pó estelar que se despedaçou
このほしのどこかくだけちってしまったほしくずは
kono hoshi no doko ka kudake chitte shimatta hoshikuzu ha
um mundo ideal? um mundo de ilusão? vai se juntando
しょくとりどりりそうのせかい？くうそうのせかい？つづいてく
shoku toridori risou no sekai ? kuusou no sekai ? tsudui teku

fragmentos de estrelas
ほしのかけら
hoshinokakera
quando brilham, o céu noturno derrete
かがやいたらよぞらとけた
kagayai tara yozora toke ta

com um bastão, eu vou me calar
ぼうくてしずんでいく
bou kute shizun deiku
com um bastão, até as lágrimas
ぼうくてなみださえ
bou kute namida sae
um ciclo de pensamentos se repete
くりかえすしこうかいろ
kurikaesu shikoukairo

se eu me sujar com a beleza de mil estrelas
あのいくせんのてんたいにきれいにぐろくまみれたら
ano ikusen no tentai ni kirei ni guro kumamiretara
será que vou encontrar você quando esse mundo despertar?
このせかいがめざめるころかわったぼくにあえるのかな
kono sekai ga mezame ru goro kawa tta boku ni ae runokana

fragmentos de estrelas
ほしのかけら
hoshinokakera
quando brilham, o céu noturno se dissolve
かがやいたらよぞらとけていく
kagayai tara yozora toke teyuku
fragmentos de estrelas
ほしのかけら
hoshinokakera
me levam embora, eu que estou brilhando e desaparecendo
ひかってきえたぼくをつれて
hikatte kie ta boku wo tsure te