Usagi Nigeru Hanazono

O Coelho Vai Fugir do Jardim

Usagi Nigeru Hanazono

O relógio de aroma doce... Tic-Tac..
あまいにおいとけいがちくたく
amai nioi tokei ga chikutaku
Essa noite também sem beijo, estou enjoado de poemas líricos!
きすもなきよるこのじょうじょうにはうんざりだ
kisu mo naki yoru kono jojou niwa unzarida !
Cantando uma canção com uma voz que parece seu choro.
きみのなくようにうたうこえで
kimi no naku youni uta utau koe de
A emoção em meu peito transborda ...O segredo do jardim.
むねはびしょぬれでこぼれたひみつのはなぞの
mune wa bisho nure de kobore ta himitsu no hanazono

Nesta noite maravilhosa eu não posso te tocar
びなよるはいつだってゆびをすりぬけてゆくのに
bi na yoru haitsudatte yubi wo surinuke teyukunoni
Por que ainda não aprendi? Neste momento onde esta a chave azul turquesa?
どうしてぼくはこりないの？るりしょくのかぎはいまどこ
doushite boku wa kori naino ? ruri shoku no kagi wa ima doko ?
Chegou à hora do chá! Vista sua melhor roupa.
おちゃかいのじかんきましたおきにいりのふくもちゃくました
o chakai no jikan kima shita o kiniiri no fuku mo chaku mashita
Bem longe toca uma valsa
だけどろんどかなでるのとうくで
dakedo rondo kanade runo tooku de

O coelho vai fugir do jardim!
うさぎはにげてくはなぞの
usagi wa nige teku hanazono
Seus olhos vermelhos brilham longe
あかいひとみとうくで（ぎらり
akai hitomi tooku de ( girari )
Eles se encantaram com o jardim.
ふたりでとろけたはなぞの
futari detoroketa hanazono
Continuar se escondendo para sempre
ずっとつづくきかくなかくれんぼ
zutto tsuduku kikagaku na kakurenbo

A orelha branca pula e diz "venha até aqui", saudade.
ぴょこり。）のぞくしろいみみが（ここまでおいで）とつげるいとしいよ
( pyokori .) nozoku shiroi mimi ga ( kokomadeoide ) to tsugeru itoshii yo
Não vai parecer com um conto infantil, uma sensação de agitação da época da infância
えほんのようにゆかないでゆらぐようじきのかんかく
ehon no youni yukanaine yura gu youjiki no kankaku
Bloqueia a visão do florescer das rosas
ばらさくしげみがしかいしゃだん
bara saku shigemi ga shikai shadan

(Mas com certeza eu vou te encontrar novamente.)
でも、またあいにいくよ。かならず、あいにいくよ
( demo , mata ai ni iku yo . kanarazu , ai ni iku yo .)

Sempre em uma noite proibida, minha tristeza derrama,
いんびなよるはいつだってぼうくこぼれてゆくのに
in bi na yoru haitsudatte bou ku kobore teyukunoni
Por que eu procuro isso? O morango indiano machuca por sues espinhos.
どうしてぼくはもとめるの？とげがいたいへびいちご
doushite boku wa motome runo ? toge ga itai hebi ichigo
O sangue pisado do mindinho dança ao delinear a pintura do labirinto
ちまめがおどったこゆびでなぞるよかいがのめいきゅう
chi mamega odotta koyubi de nazoruyo kaiga no meikyuu
Será que a valsa ainda ecoa? Sempre distante
いまもろんどひびくかなずっととうく
ima mo rondo hibiku kana zutto tooku

(Se eu pudesse ouvir sua voz eu somente ficaria triste.
きみのこえがきこえたら
(kimi no koe ga kiko etara
A canção que esteve ecoando aquele dia
ぼくは、ただせつなくて
boku wa , tada setsuna kute
Esperava sua voz)
ふわり、ひびいてたあの日のうた
fuwari , hibii tetaano nichi no uta

(Não vai dar) eu vou explodir
きみのこえがささった（だめだ。）もうこわれそう
kimi no koe ga sasatta ( dameda .) mou koware sou
Neste momento eu quase esqueci o que havia dentro do sonho, por se impuro
いまはただ、よごれてわすれかけたゆめのなか
ima wa tada , yogore te wasure kaketa yume no naka .)

O coelho vai fugir do jardim!
うさぎはにげてくはなぞの
usagi wa nigeteku hanazono
Vou capturá-lo e não irei soltar!
はなさないよつかまえなくちゃ
hanasa naiyo tsukama enakucha
Ainda procuro o jardim
いまでもさがすよはなぞの
ima demo sagasu yo hanazono
Eu te odiava antes daquele luar
きみをさらうあのつきよくるまえに
kimi wo sarau ano tsukiyo kuru mae ni
O vento beija seu rosto enquanto você balança sob o Bodaiju
さららかぜがほうにきすしてぼだいじゅのぶらんこゆらしてる
sarara kaze ga hoo ni kisu shite bodaiju no buranko yura shiteru
As lembranças da infância flutuam dentro do livro de ilustrações
えほんのなかにみつけたようかぶようじきのざんぞう
ehon no nakani mitsu ketayo ukabu youjiki no zanzou
Além das rosas azuis
るりばらしげみの、そのさきに
ruri bara shigemi no , sono sakini

(Mas com certeza eu vou ter encontrar novamente.)
でも、またあいにいくよ。かならず、あいにいくよ
(demo , mata ai ni iku yo . kanarazu , ai ni iku yo