Yuugen Kaiga -Metro Picture-

Pintura do Metro

Yuugen Kaiga -Metro Picture-

a janela do lado de fora embaçada, "meu coração dói."
まどのそとにじんだふうけい「むねがいたい
mado no soto nijinda fuukei "mune ga itai."
se eu desenhar com um giz, será que vou te encontrar de novo?
クレヨンでたどればまたあえるかな
KUREYON de tadoreba mata aeru kana?

estou te procurando, dentro do livro que trancou a chave
きみをさがすよかぎをかけたえほんのなか
kimi wo sagasu yo kagi wo kaketa ehon no naka
quando viro a página, transborda uma doce melodia
ページめくればあふれるあまいしずく
PEEJI mekureba afureru amai shizuki
sabe, se for amor, não vai se apagar.
ねえ、いとしさならうすれないよ
nee, itoshisa nara usurenai yo
quero te abraçar, mesmo que a noite esteja me destruindo
だきしめていようこわれていくよるでも
dakishimeteiyou kowareteiku yoru demo
neste caminho escuro, mantenha os olhos fechados
このくらいよみちめをとじていてね
kono kurai yomichi me wo tojiteite ne
mesmo que a lua e as estrelas estejam escondidas, não se perca, com esses braços
つきもほしもかくされててもまよわぬようそのうでを
tsuki mo hoshi mo kakusaretete mo mayowanu you sono ude wo

na cor suave, na escuridão, me perco, em você, meu amor.
みるいろの、くらいよに、まどう、いとしいきみへ
miruiro no, kurai yo ni, madou, itoshii kimi e
continuarei cantando, para que chegue até você
ぼくはずっとうたうよとどくように
boku wa zutto utau yo todoku you ni
sempre, apenas, desejando naquela noite
いつまでもただ、いのってたよる
itsumademo tada, inotteta yoru

sua voz que me chama, se infiltra na fumaça
ぼくをなぞるきみのこえ、はいにささる
boku wo nazoru kimi no koe, hai ni sasaru
uma canção suave e leve ecoa
うすらぼんやりふわりひびいたうた
usura bonyari fuwari hibiita uta
apenas a tristeza, eu desejava naquela noite
せつなさをただ、いのってたよる
setsunasa wo tada, inotteta yoru

*amor não se apaga, na noite tremendo, eu ofereço a você esta "canção".
いとしさこあげないよるにふるえる、あまねくきみにこの「うた」を
itoshisa koagenai yoru ni furueru, amaneku kimi ni kono "uta" wo