Luna Brillante (Tsuki Kagerou)

Brilliant Moon (Tsuki Kagerou)

Buscaba algo que había perdido, yo sola en el bosque
なくしたものさがしてた わたしひとつ、もりのなか
nakushita mono sagashiteta watashi hitotsu, mori no naka
Mis ojos nublados no logran alcanzar lo que deseo
くもりまなこねがうものつかむことさえかなわず
kumori manako negau mono tsukamu koto sae kanawazu

Como aquel día, lo tocas con tus dedos
あの日のようにあなたのゆびでかなでて
ano hi no you ni anata no yubi de kanadete
Siempre igual, yo resuena
いつものようにわたし、ならして
itsumo no you ni watashi, narashite
Mirando hacia arriba al cielo oscuro
あおぎみるくろのそら
aogi miru kuro no sora
Vagando en soledad en mi oración
ひとりいのりさまよう
hitori inori samayou

Brillante luna llora
きららつきがないている
kirara tsuki ga naite iru
Brillante lágrima cae
きららなみだふりそそぐ
kirara namida furisosogu

Mis pensamientos errantes se agitan en el cielo
まようおもいはてんにゆれてる
mayou omoi wa ten ni yureteru
Luna brillante
つきかげろう
tsuki kagerou

Dos ojos persiguen al ave que vuela, en el cielo
とびたつとりおいかけたひとみふたつ、そらのなか
tobitatsu tori oikaketa hitomi futatsu, sora no naka
Lo que atraparon no son alas, son hojas secas que caen
つかんだのははねじゃないかれはひらりまいおちる
tsukanda no wa hane ja nai kareha hirari maiochiru

Yo, pretendiendo ser fuerte, me derrumbo en la noche frágil
つよがるわたしはもろくよるにくずれて
tsuyogaru watashi wa moroku yoru ni kuzurete
Cantando con una voz débil
よわいこえでうたをいつわる
yowai koe de uta wo itsuwaru
Que no resuena en ti
あなたにはひびかない
anata ni wa hibikanai
Luchando en soledad
ひとりこどくたたかう
hitori kodoku tatakau

Brillante luna llora
きららつきにないている
kirara tsuki ni naite iru
Brillante lágrima atraviesa
きららなみだつきささる
kirara namida tsukisasaru

Mis gritos ardientes arden en blanco
さけぶおもいはしろくもえてる
sakebu omoi wa shiroku moeteru
Luna brillante
つきかげろう
tsuki kagerou

Iluminada, vacía yo
てらされたからっぽなわたし
terasareta karappo na watashi

Me di cuenta
きづいたの
kidzuita no
Lo que buscaba
さがしてたのは
sagashiteta no wa
Estaba aquí
ここにいるじぶんだと
koko ni iru jibun da to
Era yo misma
わたしだと
watashi da to

Brillante luna desaparece
きららつきがきえてゆく
kirara tsuki ga kiete yuku
Brillante luz cae
きららひかりふりそそぐ
kirara hikari furisosogu

Yo sola brillo en blanco
ひとりわたしはしろくかがやく
hitori watashi wa shiroku kagayaku
Luna brillante
つきかげろう
tsuki kagerou