Hotaru

Vaga-lume

Hotaru

.:: Sempre que desejo o amor
あいたさをねがうたび
Ai ta sa wo negau tabi
A luz se solta no ar
ひかりをときはなつは
Hikari wo toki hanatsu wa
Sozinho eu joguei fora
ひとりきりをなげいた
Hitori kiri wo nagei ta
Como aquele vaga-lume de um dia
あの日のほたるのように
Ano hi no hotaru no you ni

No céu da cidade à noite
よいまちのそらには
Yoi machi no sora ni wa
A lua estava prestes a cair
くずれかけたつき
Kuzure kake ta tsuki
Flutuando na solidão
さびしげにうかんで
Sabishi ge ni ukan de
A luz suave se espalhava
あわいひかりはなってた
Awai hikari hanatte ta

Os sentimentos vão longe, além da memória
おもいはそっときおくのかなたへ
Omoi wa sotto kioku no kanata he
Eu ainda gosto de você, mesmo agora
ぼくはしまいこんだいまでもすきなのに
Boku wa shimai kon da ima demo suki na noni

Sempre que desejo o amor
あいたさをねがうたび
Ai ta sa wo negau tabi
A luz se solta no ar
ひかりをときはなつは
Hikari wo tokihanatsu wa
Esses sentimentos efêmeros
うたかたのこのおもい
Utakata no kono omoi
Que nasceram por um motivo
うまれてきたりゆうへと
Umare te ki ta riyuu he to
Silenciosamente mudaram de forma
しずかにすがたをかえた
Shizuka ni sugata wo kae ta

A lanterna de hôzuki
ほおずきのちょうちん
Hoozuki no chouchin
Enquanto carrego, faz chá
もちながらはちゃぐ
Mochi nagara ha cha gu
Você, vestida de yukata
ゆかたすがたのきみ
Yukata sugata no kimi
Onde estará agora?
いまどこにいるのかな
Ima doko ni iru no ka na

Se eu pudesse expressar bem aqueles sentimentos
きもちをちゃんとあのときいえたら
Kimochi wo chanto ano toki ietara
Talvez eu não soubesse nem essa dor
こんないたみさえしらずにいたでしょう
Konna itami sae shirazuni ita deshou

O desejo de te amar
あいたいというおもい
Ai tai to iu omoi
Se transforma em uma leve esperança
ほのかなきぼうになり
Honoka na kibou ni nari
Sem som, eu levantei
おともなくこみあげた
Oto mo naku komiage ta
O carinho se transforma em tristeza
いとしさはせつなさへと
Itoshi sa wa setsuna sa he to
Silenciosamente mudando de forma
しずかにすがたをかえて
Shizuka ni sugata wo kae te

O desejo de te amar, sem perceber
あいたさはしらぬまに
Ai ta sa wa shira nu ma ni
Cai na escuridão da solidão
こどくなむねのやみへ
Kodoku na mune no yami he
Uma luz tênue brilha
かすかなるひかりさす
Kasuka naru hikari sasu
Como aquele vaga-lume de um dia
あの日のほたるのように
Ano hi no hotaru no you ni

Sempre que desejo o amor
あいたさをねがうたび
Ai ta sa wo negau tabi
A luz se solta no ar
ひかりをときはなつは
Hikari wo tokihanatsu wa
Esses sentimentos efêmeros
うたかたのこのおもい
Utakata no kono omoi
Que nasceram por um motivo
うまれてきたりゆうへと
Umare te ki ta riyuu he to
Silenciosamente mudaram de forma ::.
しずかにすがたをかえた
Shizuka ni sugata wo kae ta