hitoshizuku

Uma Simples Gota

hitoshizuku

.:: Seus olhos não aparentam
わがままをおしころして
Wagamama wo oshi koro shite
beleza alguma
きみはいつでもほほえむけど
Kimi wa itsudemo hohoemu kedo
Nem mesmo
こんなにも美しい夕焼け
Konnani mo utsukushii yuuyake
brilho
その目にはうつらなくて
Sono me ni wa utsuranakute

No começo achava
はじめからぬくもりなど
Hajimekara nukumori nado
que aquele jeito acalorado era melhor
しらないほうがよかったとか
Shiranai houga yokatta toka
No começo achava
はじめからこどくでいたほうが
Hajimekara kodoku deita houga
que o jeito solitário era bom
よかったと思うまえに
Yokatta toomou mae ni

Uma gota, uma simples gota,
ひとしずくだただひとしずく
Hitoshizuku tada hitoshizuku
Não se esconde num rosto sorridente
えがおでかくさないで
Egao de kakusanaide
Para sempre fazendo aquela lágrima cair
いつまでもこえにならない
Itsumademo koe ninaranai
E não se tornar voz
なみだをふらせて
Namida wo furasete

Como uma pessoa que vem e vai
わらいこえいきかうひと
Warai koe ikikau hito
gargalhando pela cidade amável,
しあわせたちにやさしいまち
Shiawasetachi ni yasashii machi
Você, simplesmente, continua caminhando
きみはただあるきつづけている
Kimi wa tada aruki tsuzuketeiru
À procura de um retorno
かえるばしょさがしながら
Kaeru basho sagashi nagara

À distância, vê um elevado edifício
とおくまでそらはあるのに
Tooku made sora wa aru no ni
E se põe a pensar se amanhã, talvez,
たかいビルがふさいで
Takai biru ga fusaide
Ele não possa mais ser visto
おもうようにあすがみえずに
Omou youni asuga miezuni
E seja envolvido pela escuridão do céu
やみにつつまれる
Yami ni tsutsumareru

Quando ninguém se importa com você,
どんなきみでもまかまわない
Donna kimi de mokamawanai
Quando todos te viram as costas
だれもがせをむけるときも
Daremo ga se wo mukeru tokimo
Não mude, olhe fixamente para a pessoa que você é,
かわりなくくみつめるひとが
Kawari na kumitsumeru hito ga
Fique sempre do seu lado,
そばにいるよ
Sobani iru yo
Veja o que seu coração mostra
こころみせて
Kokoro misete

Uma gota, uma simples gota,
ひとしずくだただひとしずく
Hitoshizuku tada hitoshizuku
Que se deixa morrer no rosto ao sol da tarde;
ゆうひにそまるほほに
Yuuhi ni somaru hoho ni
Só o que você tem no peito
きみだけがむねにもってる
Kimi dake ga mune ni motteru
É a chuva acalorada
あたたかいあめを
Atatakai ame wo

Uma gota, uma simples gota,
ひとしずくだただひとしずく
Hitoshizuku tada hitoshizuku
Não se esconde num rosto sorridente
えがおでかくさないで
Egao de kakusanaide
Para sempre fazendo aquela lágrima cair
いつまでもこえにならない
Itsumademo koe ni naranai
E não se tornar voz ::.
なみだをふらせて
Namida wo furasete