Kimi ni, Kaze ga Fuki masu you ni

Que o Vento Sopre para Você

Kimi ni, Kaze ga Fuki masu you ni

.:: Gire, gire, a qualquer hora
まわれまわれどんなときも
Maware maware donna toki mo
Que o vento sopre pra você
きみにかぜがふきますように
Kimi ni kaze ga fukimasu you ni
No meu peito, aquele sorriso
ぼくのむねにそのえがおは
Boku no mune ni sono egao wa
Continua aqui, sem mudar
かわらないままあるから
Kawaranai mama aru kara

Sempre andei na sombra, lado a lado
いつもかげをならべてあるいた
Itsumo kage o narabete aruita
Naquela estrada nostálgica, a noite vem chegando
なつかしいみちにもゆうやみはおりてくる
Natsukashii michi ni mo yuuyami wa orite kuru
Nossas mãos unidas, duas rodas girando
つないだてにふたつのかざぐるま
Tsunaida te ni futatsu no ka zaguruma
Mesmo assim, rimos tanto, que parecia fácil
おなじかぜをうけてあんなにわらいあえたのに
Onaji kaze o ukete anna ni warai aeta noni

Gire, gire, o tempo passa
まわれまわれときをめぐり
Maware maware toki o meguri
Que seu céu fique sempre claro
きみのそらがはれますように
Kimi no sora ga haremasu you ni
As sementes que plantei em sonhos
ゆめのあとにまいたたねが
Yume no ato ni maita tane ga
Floresçam até não murchar
かれないはなになるまで
Karenai hana ni naru made

Que um dia, com sorte
しあわせにいつか
Shiawase ni itsuka
Possamos nos encontrar
めぐりあえるように
Meguri aeru you ni
No meu peito, seu sorriso
ぼくのむねにきみのえがお
Boku no mune ni kimi no egao
Quero guardar com carinho
だいじにしていたいから
Daiji ni shite itai kara

Agora estou sozinho, olhando para o céu noturno
いまはひとりみあげるよぞらに
Ima wa hitori miageru yozora ni
Lembranças fluem como estrelas cadentes
おもいでもどこかでべつべつのながれぼし
Omoide mo dokoka de betsubetsu no nagareboshi
Mas quando você se perder amanhã
だけどきみがあしたにまようとき
Dakedo kimi ga ashita ni mayou toki
Ao chamar meu nome, algo vai voltar à mente
ぼくのなまえよべばなにかをおもいだせるはず
Boku no namae yobeba nanika o omoidaseru hazu

Gire, gire, a qualquer hora
まわれまわれどんなときも
Maware maware donna toki mo
Que o vento sopre pra você
きみにかぜがふきますように
Kimi ni kaze ga fukimasu you ni
No meu peito, aquele sorriso
ぼくのむねにそのえがおは
Boku no mune ni sono egao wa
Continua aqui, sem mudar
かわらないままあるから
Kawaranai mama aru kara

Correndo juntos, eu e você
きみとふたりはしりながら
Kimi to futari hashiri nagara
Atraídos para o que está além do caminho
みちのむこうあこがれていた
Michi no mukou akogarete ita
Eu, que você vê, sempre
きみにみえるぼくもずっと
Kimi ni mieru boku mo zutto
Posso continuar assim, sem mudar?
かわらずにいられるかな
Kawarazu ni irareru kana

Gire, gire, o tempo passa
まわれまわれときをめぐり
Maware maware toki o meguri
Que seu céu fique sempre claro
きみのそらがはれますように
Kimi no sora ga har masu you ni
As sementes que plantei em sonhos
ゆめのあとにまいたたねが
Yume no ato ni maita tane ga
Floresçam até não murchar
かれないはなになるまで
Kare nai hana ni naru made

Que a felicidade nunca
しあわせがけっして
Shiawase ga kesshite
Desapareça de nós
なくならないように
Nakunaranai you ni
No meu peito, seu sorriso
ぼくのむねにきみのえがお
Boku no mune ni kimi no egao
Quero manter sempre aqui ::.
なくさないでいたいから
Nakusanai de itai kara