Kanransha wa Mawaru

A Roda do Carrossel

Kanransha wa Mawaru

.:: Da próxima vez, vamos juntos, você disse
こんどいっしょにのろうよときみはいった
Kondo issho ni norou yo to kimi wa itta
Acho que já esqueci essa promessa
そんなやくそくもうわすれてるんだろう
Sonna yakusoku mou wasureterun darou
Mesmo passando pelo carrossel, não percebo
かんらんしゃをとおりすぎてもきづかない
Kanransha o toorisugite mo kizukanai
Você continua falando, perdida em seus pensamentos
きみはむちゅうでしゃべりつづけてる
Kimi wa muchuu de shaberi tsuzuketeru

Por que você ficou tão bonita?
やけにきれいになったのはなぜ
Yakeni kirei ni natta no wa naze?
Não consigo entender de jeito nenhum
どうしてもきけなくて
Doushitemo kike nakute

Se eu esticar a palma da minha mão
このてのひらいちみりのばしたなら
Kono tenohira ichi miri nobashita nara
Será que algo vai mudar?
なにかがかわるのかな
Nanika ga kawaru no kana
A roda do carrossel gira, banhada pelo pôr do sol
かんらんしゃはまわるよゆうひあびて
Kanransha wa mawaru yo yuuhi abite
Cortando o céu
そらをきりさいて
Sora wo kirisaite

Não consigo parar de falar, sua voz é irresistível
はなしがたくてたまらないそのこえには
Hanashi takute tamaranai sono koe ni wa
A felicidade brilha demais, quase cega
まぶしすぎるしあわせがにじんでる
Mabushi sugiru shiawase ga nijinderu
Tentando agir como um bom amigo
せいいっぱいともだちのふりしながら
Seiippai tomodachi no furishi nagara
Eu repito a mesma resposta
おなじあいづちぼくはくりかえす
Onaji aizuchi boku wa kurikaesu

Nós somos, com certeza, gondolas diferentes
ぼくらはきっとべつのごんどら
Bokura wa kitto betsu no gondora
Acabamos embarcando juntos
のりこんでしまったんだ
Norikonde shimattanda

Quero ver seu sorriso, mesmo correndo atrás
そのえがおがみたくておいかけても
Sono egao ga mitakute oikakete mo
Mas não consigo alcançar você
きみにはおいつけない
Kimi ni wa oitsukenai
Mas mesmo assim, só mais um pouquinho
でもそれでももうすこしあとすこしだけ
Demo soredemo mousukoshi ato sukoshi dake
Não quero voltar atrás
かえしたくないよ
Kaeshi takunai yo

Não consigo me aproximar, não consigo me afastar, na mesma distância
ちかづけないはなれないおなじきょりで
Chikazukenai hanarenai onaji kyori de
Só com esses sentimentos
このおもいだけのせて
Kono omoi dake nosete
A roda do carrossel gira, sem mudar nada
かんらんしゃはまわるよかわらないまま
Kanransha wa mawaru yo kawarenai mama
Porque eu gosto de você, sempre
ずっとすきだから
Zutto suki dakara

Quero ver seu sorriso, mesmo correndo atrás
そのえがおがみたくておいかけても
Sono egao ga mitakute oikakete mo
Mas não consigo alcançar você
きみにはおいつけない
Kimi ni wa oitsukenai
Mas mesmo assim, só mais um pouquinho
でもそれでももうすこしあとすこしだけ
Demo soredemo mousukoshi ato sukoshi dake
Não quero voltar atrás
かえしたくないよ
Kaeshi takunai yo

Mesmo que você esteja ao lado de alguém
たとえきみがだれかのそばにいても
Tatoe kimi ga dareka no sobani ite mo
E não seja meu
ぼくのものじゃなくても
Boku no mono ja nakute mo
A roda do carrossel gira, sem mudar nada
かんらんしゃはまわるよかわらないまま
Kanransha wa mawaru yo kawarenai mama
Porque eu gosto de você, sempre
ずっとすきだから
Zutto suki dakara

Porque eu gosto de você, sempre ::.
ずっとすきだから
Sutto suki dakara