Samidare no uta

Canção da Chuva de Primavera

Samidare no uta

.:: Quando olho para o céu nublado nesta cidade
あめのとぎれたそらこのまちでみあげれば
Ame no togireta sora kono machi de miagereba
Estava observando da mesma forma
おなじようにながめていた
Onaji you ni nagamete ita
Conectando-se com a profundidade do azul da época da escola
せいふくのころとあおのふかさでつながる
Seifuku no koro to ao no fukasa de tsunagaru

Longe de casa, percebo que a primavera já passou de novo
いえからはなれてきづけばはるがまたすぎ
Iekara hanarete kizukeba haru ga mata sugi
Estava do outro lado do perfume das flores
はなのにおいのむこうにいた
Hana no nioi no mukou ni ita
Como você está agora, com esse sorriso?
えがおのきみは今ごろどうしてますか
Egao no kimi wa imagoro doushite imasu ka

As pétalas caem suavemente, silenciosamente
はらりはなびらしずかにちりゆく
Harari hanabira shizuka ni chiri yuku
Para que a próxima flor possa florescer
つぎのはなをさかせるために
Tsugi no hana wo sakaseru tame ni
Um dia, no fundo do meu coração, eu direi adeus
さようならをいつかこころの奥で
Sayounara wo itsuka kokoro no oku de
Será que conseguirei avançar antes de poder dizer isso?
いえたときまえにすすめるのかな
Ieta toki mae ni susumeru no kana

Vou apagando uma a uma as fotos que são tão preciosas
たいせつなしゃしんをひとつずつけしてくね
Taisetsuna shashin wo hitotsu zutsu keshiteku ne
O fim de todos esses dias adoráveis
すべていとおしいひびのおわり
Subete itooshii hibi no owari
Porque guardo no fundo do peito, transformando em lembranças
むねの奥しまっておもいでにしていくから
Mune no oku shimatte omoide ni shite iku kara

Quando percebo, a chuva de primavera começa a cantar
きらりきづけばさみだれうたうよ
Kirari kizukeba samidare utau yo
Para encontrar o próximo sonho
つぎのゆめをみつけるために
Tsugi no yume wo mitsukeru tame ni
Um dia, no fundo do meu coração, eu pensarei
ありがとうっていつかこころのなかで
Arigatou tte itsuka kokoro no naka de
Será que vou conseguir esquecer você?
おもうとききみをわすれるのかな
Omou toki kimi wo wasureru no kana

Estava do outro lado do perfume das flores
はなのにおいのむこうにいた
Hana no nioi no mukou ni ita
Como você está agora, com esse sorriso?
えがおのきみは今ごろどうしてますか
Egao no kimi wa imagoro doushite imasu ka

As pétalas caem suavemente, silenciosamente
はらりはなびらしずかにちりゆく
Harari hanabira shizuka ni chiri yuku
Para que a próxima flor possa florescer
つぎのはなをさかせるために
Tsugi no hana wo sakaseru tame ni
Um dia, no fundo do meu coração, eu direi adeus
さようならをいつかこころの奥で
Sayounara wo itsuka kokoro no oku de
Será que conseguirei avançar antes de poder dizer isso?
いえたときまえにすすめるのかな
Ieta toki mae ni susumeru no kana

Quando percebo, a chuva de primavera começa a cantar
きらりきづけばさみだれうたうよ
Kirari kizukeba samidare utau yo
Para encontrar o próximo sonho
つぎのゆめをみつけるために
Tsugi no yume wo mitsukeru tame ni
Sozinho, olhei para o céu de maio
ひとりきりでみあげたさつきのそら
Hitori kiri de miageta satsuki no sora
Parece que já posso andar, vou seguir em frente
もうあるきだそうあるいていこう
Mou aruki da sou aruite ikou
Debaixo deste céu ::.
このそらのした
Kono sora no shita