yubikiri

Promessa de Dedo Mindinho

yubikiri

.:: O que aconteceu quando nos encontramos?
あなたとであえたのは
Anata to de ae ta no ha
Foi realmente um acaso?
ほんとうにぐうぜんなの
Hontoni guuzen na no ?
Quando nossos olhares se cruzam, o tempo
みつめあえばとまったときが
Mitsume ae ba tomatta toki ga
Começa a se mover devagar.
ゆっくりうごきだす
Yukkuri ugokidasu

Uma estrela a mais no céu se foi,
まんてんのほしまたひとつながれた
Manten no hoshi mata hitotsu nagare ta
O mundo parece ser só nosso.
せかいはまるでわたしたちだけのもの
Sekai wa marude watashi tachi dake no mono
Por um breve momento.
ほんのいっしゅん
Honno isshun

Tateando, como se
てさぐりしながら
Tesaguri shi nagara
Fosse uma promessa de dedo mindinho, nossas mãos se entrelaçam.
ゆびきりをするようにつないだて
Yubikiri wo suru you ni tsunai da te
Não consigo colocar em palavras,
ことばにできない
Kotoba ni deki nai
Minhas pontas dos dedos, frágeis e sem apoio,
たよりなくてはかないゆびさきが
Tayori naku te hakanai yubisaki ga
Me fazem sentir que, muito mais do que qualquer promessa,
どんなやくそくよりずっと
Donna yakusoku yori zutto
É algo que eu posso acreditar.
たしかだと思えるよ
Tashika da to omoeru yo

As pétalas que se rasgaram pelo vento
むかいかぜにちぎれた
Mukaikaze ni chigireta
Estão se tornando cinzas.
はなびらはぐれていく
Hanabira wa gure te iku
Não se esqueça, fica na ponta do meu dedo,
わすれないでこゆびにのこる
Wasure nai de koyubi ni nokoru
Uma eternidade só por agora.
いまだけのえいえん
Ima dake no eien

Eu percebi que, ao machucar, talvez eu também me machuquei.
きずつけたぶんきずついてわかった
Kizutsuke tabun kizutsui te wakatta
Fazer o que é importante, cuidar do que é precioso,
たいせつなものたいせつにすることは
Taisetsu na mono taisetsu ni suru koto wa
É tão difícil.
なんてむずかしい
Nante muzukashii

Iluminando nós dois,
ふたりをてらして
Futari wo terashi te
Sob as estrelas que nascem e desaparecem,
うまれてはきえてくほしのした
Umare te wa kie te ku hoshi no shita
O amor que se transmite,
つたわるいとしさ
Tsutawaru itoshi sa
Não tem forma, não é visível, é um calor que se sente.
かたちじゃないみえないぬくもりを
Katachi ja nai mie nai nukumori wo
Mesmo em noites escuras,
たとえくらやみのよるも
Tatoe kurayami no yoru mo
Vou acreditar como se estivesse orando.
いのるようにしんじよう
Inoru you ni shinjiyou

Tateando, como se
てさぐりしながら
Tesaguri shi nagara
Fosse uma promessa de dedo mindinho, nossas mãos se entrelaçam.
ゆびきりをするようにつないだて
Yubikiri wo suru you ni tsunai da te
Não consigo colocar em palavras,
ことばにできない
Kotoba ni deki nai
Minhas pontas dos dedos, frágeis e sem apoio,
たよりなくてはかないゆびさきが
Tayori naku te hakanai yubisaki ga
Me fazem sentir que, muito mais do que qualquer promessa,
どんなやくそくよりずっと
Donna yakusoku yori zutto
É algo que eu posso acreditar.::.
たしかだと思えるよ
Tashika da to omoeru yo