Negaiboshi

Estrela Cadente

Negaiboshi

Meu tudo apenas
ぼくのすべてだけじゃ
boku no subete dake ja
Pode não ser o suficiente
たりないんだたぶん
tari nainda tabun
Como a dor de unhas cortadas muito curto
きりすぎたつめがいたいくらい
kiri sugita tsume ga itai kurai
Eu cerrei meus punhos fortemente
ぎゅっとてをにぎった
gyutto te wo nigitta

Apenas pensar em você
きみをおもうだけで
kimi wo omou dake de
É o suficiente para encher meu coração
むねにとじこめてた
mune ni tojikometeta
Incontáveis sentimentos agora estão
かぞえきれないきもちがいま
kazoe kirenai kimochi ga ima
Subindo para o céu agora
そらにのぼってく
sora ni nobotteku

Parece que as estrelas se apagaram
きえそうなほしがみえる
kie sou na hoshi ga mieru
Enquanto eu segui o seu olhar
きみのしせんたどった
kimi no shisen tadotta

Meu ombro direito e o seu ombro esquerdo
みぎのかたとひだりのかた
migi no kata to hidari no kata
Estão alinhados para nos impedir de ficar separados
はなれないようにならんでる
hanarenai you ni naranderu
Um desejo diferente no mesmo caminho doloroso
ちがうねがいおなじせつなさで
chigau negai onaji setsunasa de
Eu quero te dizer, mas isso não sai
つたえたくてとどかなくて
tsutae takute todoka nakute
As palavras que eu não posso dizer
こえにならないことばを
koe ni wa naranai kotoba wo
Eu continuo me segurando a elas
ぼくはだきしめているよ
boku wa dakishimete iru yo
Sob o céu estrelado
ほしぞらのしたで
hoshizora no shita de

Desvanecida na brisa
かわをわたってくる
kawa wo watatte kuru
Que sopra sobre o oceano
かぜのなかかすかに
kaze no naka kasuka ni
De algum lugar a distancia, o único som que eu ouço
どこからかとおいまちのはなび
doko kara ka tooi machi no hanabi
São os fogos de artifício em uma cidade distante
おとだけきこえた
oto dake kikoeta

Enquanto eu tento te fazer sorrir
わらわせようとして
warawaseyou toshite
Embora você tenha me mostrado o seu deleite
はしゃいでみせたけど
hashai de miseta kedo
Eu continuo sabendo que, na verdade
きみはほんとうはなきたかった
kimi wa hontou wa naki takattano
Você realmente quer chorar
わかっていたけど
wakatteita kedo

Vamos andar no nosso próprio passo
ゆっくりとあるいてゆこう
yukkuri to aruite yukou
Visto que eu sempre vou estar do seu lado
いつもそばにいるから
itsumo sobani iru kara

Minha bochecha direita e sua bochecha esquerda
みぎのほうとひだりのほう
migi no hoo to hidari no hoo
Ainda que elas não se toquem
かさなることなどないけれど
kasanaru koto nado nai keredo
Elas ainda sabem quão doloroso o calor pode ser
あたたかさはつらいほどわかる
atatakasa wa tsurai hodo wakaru
Eu quero que isso se torne realidade, mas não vai
かなえたくてかなわなくて
kanae takute kanawa nakute
As palavras que parecem tão frágeis
こわれそうなそのことばを
koware sou na sono kotoba wo
Eu vou continuar a protege-las
ぼくはまもりつづけるよ
boku wa mamori tsutsukeru yo
Sob o céu estrelado
ほしぞらのしたで
hoshizora no shita de

Meu ombro direito e o seu ombro esquerdo
みぎのかたとひだりのかた
migi no kata to hidari no kata
Com um suspiro, eles se mexem um pouco
ためいきですこしゆれている
tameiki de sukoshi yurete iru
Um pequeno desejo, uma distante estrela cadente
ちいさなゆめとおいねがいぼし
chiisana yume tooi negaiboshi
Você deve manter seu olhar fixo neles, ou eles desaparecerão completamente
みつめないときえてしまう
mitsumenai to kiete shimau
As palavras que parecem brilhar
かがやきのようなことばを
kagayaki no you na kotoba wo
Eu vou continuar a protege-las
ぼくはだきしめているよ
boku wa dakishimete iru yo
Sob o céu estrelado
ほしぞらのしたで
hoshizora no shita de