Negai Hoshi

Estrela Desejada

Negai Hoshi

Só eu não sou suficiente
ぼくのすべてだけじゃ
Boku no subete dakeja
Talvez não seja o bastante
たりないんだたぶん
Tarinainda tabun
As unhas cortadas estão doendo tanto
きりすぎたつめがいたいくらい
Kirisugita tsume ga itai kurai
Apertei sua mão com força
ぎゅっとてをにぎった
Gyutto te wo nigitta

Só de pensar em você
きみをおもうだけで
Kimi wo omou dakede
Guardei no peito
むねにとじこめてた
Mune ni tojikometeta
Sentimentos que não consigo contar
かぞえきれないきもちがいま
Kazoe kirenai kimochi ga ima
Agora estão subindo ao céu
そらにのぼってく
Sora ni nobotteku

Uma estrela que parece desaparecer
きえそうなほしがみえるよ
Kiesouna hoshi ga mieru yo
Eu sigo seu olhar
きみのしせんたどった
Kimi no shisen tadotta

O seu ombro direito e o esquerdo
みぎのかたとひだりのかた
Migi no kata to hidari no kata
Estão alinhados pra não se separarem
はなれないようにならんでる
Hanarenai youni naranderu
Diferentes desejos, mesmo instante
ちがうねがいおなじせつなさで
Chigau negai onaji setsuna sade
Quero transmitir, mas não consigo
つたえたくてとどかなくて
Tsutaetakute todokanakute
Palavras que não saem da minha boca
こえにはならないことばを
Koe ni wa naranai kotoba wo
Eu estou segurando
ぼくはだきしめているよ
Boku wa dakishimeteiru yo
Debaixo do céu estrelado
ほしぞらのしたで
Hoshizora no shita de

Atravessando o rio
かわをわたってくる
Kawa wo watattekuru
No vento, de forma sutil
かぜのなかかすかに
Kaze no naka kasuka ni
De algum lugar, o som de fogos de artifício
どこからかとおいまちのはなび
Dokokaraka tooi machi no hanabi
Só consigo ouvir o barulho
おとだけきこえた
Oto dake kikoeta

Tentei fazer você rir
わらわせようとして
Warawaseyou toshite
Mostrando um pouco de alegria
はしゃいでみせたけど
Hashaide miseta kedo
Mas você na verdade queria chorar
きみはほんとうはなきたかった
Kimi wa hontou wa nakitakattano
Eu sabia disso
わかっていたけど
Wakatteita kedo

Vamos andar devagar
ゆっくりとあるいてゆこう
Yukkurito aruite yukou
Porque estou sempre ao seu lado
いつもそばにいるから
Itsumo soba ni iru kara

Sua bochecha direita e a esquerda
みぎのほほとひだりのほほ
Migi no hoho to hidari no hoho
Não se tocam, mas
かさなることなどないけれど
Kasanaru koto nado nai keredo
O calor é tão intenso que dói
あたたかさはつらいほどわかる
Atatakasa wa tsurai hodo wakaru
Quero que se realize, mas não acontece
かなえたくてかなわなくて
Kanaetakute kanawanakute
Essas palavras que parecem frágeis
こわれそうなそのことばを
Kowaresouna sono kotoba wo
Eu vou continuar protegendo
ぼくはまもりつづけるよ
Boku wa mamori tsudzukeru yo
Debaixo do céu estrelado
ほしぞらのしたで
Hoshizora no shita de

O seu ombro direito e o esquerdo
みぎのかたとひだりのかた
Migi no kata to hidari no kata
Estão balançando levemente com um suspiro
ためいきですこしゆれている
Tameiki de sukoshi yureteiru
Um pequeno sonho, uma estrela distante
ちいさなゆめとおいねがいほし
Chiisana yume tooi negai hoshi

Se eu não olhar, vai desaparecer
みつめないときえてしまう
Mitsumenai to kieteshimau
Palavras que brilham como estrelas
かがやきのようなことばを
Kagayaki no youna kotoba wo
Eu estou segurando
ぼくはだきしめているよ
Boku wa dakishimeteiru yo
Debaixo do céu estrelado
ほしぞらのしたで
Hoshizora no shita de