I Know It's Today

Eu Sei que é Hoje

I Know It's Today

[Fiona Jovem][Young Fiona]
Acomode-se, meninas, é hora da história!Settle in girls, it's story time!

Tem uma princesaThere's a princess
Em uma torreIn a tower
Ai meu Deus, isso é igual a mimOh my gosh, that's just like me
Pobre RapunzelPoor Rapunzel
Precisa de um corteNeeds a haircut
Mas a bruxa não a deixa livreBut the witch won't set her free
Ela passa o tempo cantandoShe passes time by singing
Como alguém que eu conheçoLike someone else I know
Enquanto os anos passam, ela espera sentadaAs years go by she sits and waits

Enquanto os anos passam? Uh-ohAs years go by? Uh-oh
Uma existência torturanteA torturous existence
Não lembro dessa parteI don't remember this part
Ela deseja estar morta?She wishes she were dead?
Avança! Avança!Skip ahead! Skip ahead!
Mas no final, Rapunzel encontra um milionárioBut in the end Rapunzel finds a millionaire
O príncipe é bom em escalarThe prince is good at climbing
E trançar cabelos dourados!And braiding golden hair!

Então eu sei, ele vai aparecerSo I know, he'll appear
Porque existem regras e restriçõesCause there are rules and there are strictures
Acredito nos livros de histórias que leio à luz de velaI believe the storybooks I read by candlelight
Meu cavaleiro branco, e seu corcelMy white knight, and his steed
Vão ser iguais a essas imagens!Will look just like these pictures!
Não vai demorar, eu garanto!It won't be long now, I guarantee!
Dia número, vinte e trêsDay number, twenty three

Eu sei que é hojeI know its today
Eu sei que é hoje!I know its today!

[Fiona Adolescente][Teenage Fiona]
Oh, aqui está um bom! É um clássico!Oh here's a good one! It's a classic!

Tem uma princesaThere's a princess
Em comaIn a coma
Ainda bem que é ela e não euGlad it's her instead of me
Linda donzelaPretty maiden
Dentro de uma caixa de vidroIn a glass box
Como será que ela faz xixi?How I wonder does she pee?
Blá, blá, blá, blá, maçã envenenadaBlah, blah, blah, blah, poison apple
Chato, chato, rainha máBoring boring, evil queen

Encheção de linguiça, já estive lá, já li isso!Filler filler, been there, read that!
Sete anões na cenaSeven shorties on the scene
Avança, avança!Skip ahead, skip ahead!
Mas no final a princesa acorda de repenteBut in the end the princess wakes up with a start
O príncipe é bom em beijarThe prince is good at kissing
E derreter o coração da Branca de Neve!And melting Snow White's heart!

Então eu sei, ele vai aparecerSo I know, he'll appear
E sua armadura vai brilhar!And his armor will be blinding!
Tão brilhante quanto seus dentes perfeitosAs shining as his perfect teeth
E suas calças másculasAnd manly hose
Ele vai proporHe'll propose
De joelhosOn one knee
E nosso contrato pré-nupcial vai ser válido!And our pre-nup will be binding!
Já estava na hora de marcarmos a data do casamento!About time we set the wedding date!
Dia número novecentos e cinquenta e oitoDay number nine hundred and fifty eight

Eu sei que é hojeI know it's today
Ele vai aparecer hoje!He'll show up today!

[Fiona][Fiona]
Tem uma princesa!There's a princess!
Qualquer princesa!Any princess!
Escolha a sua, todas são como eu!Take your pick, they're all like me!
Não exatamente, ainda estou esperando!Not exactly, I'm still waiting!
Elas estão vivendo felizesThey're out living happily
Para sempre, melhor que cheguem logoEver after better get here
Quero amor em segundos!I want love in seconds flat!
Ninguém precisa dessas partes chatasNo one needs these middle bits
Oops, fiz isso?Oops, did I do that?

Corta os vilões, corta a vampiragemCut the villains, cut the vamping
Corta esse conto de fadasCut this fairy tale
Corta o perigo e as armadilhasCut the peril and the pitfalls
Corta a marionete e a baleia!Cut the puppet and the whale!
Corta os monstros! Corta as maldições!Cut the monsters! Cut the curses!
Mantém a introdução! Corta os versos!Keep the intro! Cut the verses!
E a espera! A espera! A espera! A espera!And the waiting! The waiting! The waiting! The waiting!
A espera!The waiting!

Mas eu sei, ele vai aparecerBut I know, he'll appear
Embora eu pareça um pouco bipolarThough I seem a bit bipolar
E agora sou uma vândala também, espero que ele não se importeAnd I'm a vandal now as well, hope he won't mind
Sou uma boa partida, sou uma capturaI'm a find, I'm a catch
E uma bolicheira muito talentosa!And a very gifted bowler!
Não vai demorar, eu garanto!It won't be long now, I guarantee!
Dia númeroDay number

Você está aí, Deus?Are you there God?
Sou eu, FionaIt's me Fiona

[Todos][All]
Sou eu, Fiona!It's me Fiona!

Agora eu sei, ele vai aparecerNow I know, he'll appear
Porque existem regras e restriçõesCause there are rules and there are strictures
Acredito nos livros de histórias que leio à luz de velaI believe the storybooks I read by candlelight
Meu cavaleiro branco, meu cavaleiro e seu corcelMy white knight, my knight and his steed
Vão ser iguais a essas imagens!Will look just like these pictures!
Não vai demorar, eu garanto!It won't be long now, I guarantee!

[Fiona Jovem][Young Fiona]
Dia número vinte e trêsDay number twenty three

[Fiona Adolescente][Teenage Fiona]
Dia número novecentos e cinquenta e oitoDay number nine fifty-eight

[Fiona][Fiona]
Dia número oito mil, quatrocentos e vinte e trêsDay number eight thousand, four hundred and twenty three

[Fiona Jovem][Young Fiona]
Eu sei que é hoje, ooh!I know it's today, ooh!

[Fiona Adolescente][Teenage Fiona]
Eu sei que é hoje, ooh!I know it's today, ooh!

[Fiona][Fiona]
Eu sei que é hoje, ooh!I know it's today, ooh!

[Fiona Jovem][Young Fiona]
Eu sei que é hoje, ooh!I know it's today, ooh!

[Fiona Adolescente][Teenage Fiona]
Eu sei que é hoje, ooh!I know it's today, ooh!

[Fiona][Fiona]
Eu sei que é hojeI know it's today

[Todos][All]
Eu sei que é hoje!I know it's today!