I Know It's Today

Eu sei que é hoje

I Know It's Today

[Jovem Fiona]
[Young Fiona]
Acalme-se em meninas, é hora da história!
Settle in girls, it's story time!

Tem uma princesa
There's a princess
Numa torre
In a tower
Oh meu Deus, isso é como eu!
Oh my gosh, that's just like me!
Pobre Rapunzel
Poor Rapunzel
Precisa de um corte de cabelo
Needs a haircut
Mas a bruxa não a libertará
But the witch won't set her free
Ela passa o tempo cantando
She passes time by singing
Como alguém que eu conheço
Like someone else I know
Com o passar dos anos, ela se senta e espera
As years go by she sits and waits

Com o passar dos anos? Uh oh
As years go by? Uh oh
Uma existência torturante
A torturous existence
Não me lembro dessa parte!
I don't remember this part!
Ela gostaria de estar morta?
She wishes she were dead?
Pular adiante! Pular adiante!
Skip ahead! Skip ahead!
Mas no final Rapunzel encontra um milionário
But in the end Rapunzel finds a millionaire
O príncipe é bom em escalar
The prince is good at climbing
E trançar cabelos dourados!
And braiding golden hair!

Então eu sei, ele aparecerá
So I know, he'll appear
Porque existem regras e existem restrições
Cause there are rules and there are strictures
Acredito nos livros de histórias que li à luz de velas
I believe the storybooks I read by candlelight
Meu cavaleiro branco e seu cavalo
My white knight, and his steed
Ficará parecido com essas fotos!
Will look just like these pictures!
Não vai demorar muito agora, eu garanto!
It won't be long now, I guarantee!
Número do dia, vinte e três
Day number, twenty three

Eu sei que é hoje
I know its today
Eu sei que é hoje!
I know its today!

[Fiona adolescente]
[Teenage Fiona]
Oh, aqui está uma boa! É um clássico!
Oh here's a good one! It's a classic!

Tem uma princesa
There's a princess
Em coma
In a coma
Ainda bem que é ela em vez de mim
Glad it's her instead of me
Donzela bonita
Pretty maiden
Em uma caixa de vidro
In a glass box
Como eu me pergunto ela faz xixi?
How I wonder does she pee?
Blá blá blá, maçã envenenada
Blah blah blah, poison apple
Chato chato, rainha do mal
Boring boring, evil queen

Filler filler, esteve lá, leia isso!
Filler filler, been there, read that!
Sete baixinhas em cena
Seven shorties on the scene
Pule em frente, pule em frente!
Skip ahead, skip ahead!
Mas no final, a princesa acorda assustada
But in the end the princess wakes up with a start
O príncipe é bom em beijar
The prince is good at kissing
E derretendo o coração de Branca de Neve!
And melting Snow White's heart!

Então eu sei, ele aparecerá
So I know, he'll appear
E sua armadura será ofuscante!
And his armor will be blinding!
Tão brilhante quanto seus dentes perfeitos
As shining as his perfect teeth
E mangueira viril
And manly hose
Ele vai propor
He'll propose
Em um joelho
On one knee
E nosso pré-nupcial será obrigatório!
And our pre-nup will be binding!
Já era hora de definirmos a data do casamento!
About time we set the wedding date!
Dia número novecentos e cinquenta e oito
Day number nine hundred and fifty eight

Eu sei que é hoje
I know it's today
Ele vai aparecer hoje!
He'll show up today!

[Fiona]
[Fiona]
Há uma princesa!
There's a princess!
Qualquer princesa!
Any princess!
Faça a sua escolha, eles são todos como eu!
Take your pick, they're all like me!
Não exatamente, ainda estou esperando!
Not exactly, I'm still waiting!
Eles estão vivendo felizes
They're out living happily
Para sempre melhor chegar aqui
Ever after better get here
Eu quero amor em segundos!
I want love in seconds flat!
Ninguém precisa desses bits do meio
No one needs these middle bits
Opa, eu fiz isso?
Oops, did I do that?

Corte os vilões, corte os vampiros
Cut the villains, cut the vamping
Corte este conto de fadas
Cut this fairy tale
Cortar o perigo e as armadilhas
Cut the peril and the pitfalls
Corte o boneco e a baleia!
Cut the puppet and the whale!
Corte os monstros! Corte as maldições!
Cut the monsters! Cut the curses!
Mantenha a introdução! Corte os versos!
Keep the intro! Cut the verses!
E a espera! A espera! A espera! A espera!
And the waiting! The waiting! The waiting! The waiting!
A espera!
The waiting!

Mas eu sei, ele vai aparecer
But I know, he'll appear
Embora pareça um pouco bipolar
Though I seem a bit bipolar
E agora eu sou um vândalo, espero que ele não se importe
And I'm a vandal now as well, hope he won't mind
Eu sou uma descoberta, eu sou uma pegadinha
I'm a find, I'm a catch
E um jogador muito talentoso!
And a very gifted bowler!
Não vai demorar muito agora, eu garanto!
It won't be long now, I guarantee!
Número do dia
Day number

Você está aí, Deus?
Are you there God?
Sou eu, Fiona
It's me Fiona

[Todos]
[All]
Sou eu, Fiona!
It's me Fiona!

Então eu sei, ele aparecerá
So I know, he'll appear
Porque existem regras e existem restrições
Cause there are rules and there are strictures
Acredito nos livros de histórias que li à luz de velas
I believe the storybooks I read by candlelight
Meu cavaleiro branco, meu cavaleiro e seu corcel
My white knight, my knight and his steed
Ficará parecido com essas fotos!
Will look just like these pictures!
Não vai demorar muito agora, eu garanto!
It won't be long now, I guarantee!

[Jovem Fiona]
[Young Fiona]
Dia número vinte e três
Day number twenty three

[Fiona adolescente]
[Teenage Fiona]
Dia número nove e cinquenta e oito
Day number nine fifty-eight

[Fiona]
[Fiona]
Dia número oito mil quatrocentos e vinte e três
Day number eight thousand, four hundred and twenty three

[Jovem Fiona]
[Young Fiona]
Eu sei que é hoje, oooo!
I know it's today, oooo!

[Fiona adolescente]
[Teenage Fiona]
Eu sei que é hoje, oooo!
I know it's today, oooo!

[Fiona]
[Fiona]
Eu sei que é hoje, oooo!
I know it's today, oooo!

[Jovem Fiona]
[Young Fiona]
Eu sei que é hoje, oooo!
I know it's today, oooo!

[Fiona adolescente]
[Teenage Fiona]
Eu sei que é hoje, oooo!
I know it's today, oooo!

[Fiona]
[Fiona]
Eu sei que é hoje
I know it's today

[Todos]
[All]
Eu sei que é hoje!
I know it's today!