Overture/Big Bright Beautiful World

Abertura / Grande Mundo Brilhante Brilhante

Overture/Big Bright Beautiful World

[Shrek]
[Shrek]
Era uma vez, havia um pequeno ogro chamado Shrek
Once upon a time, there was a little ogre named Shrek
Que morava com seus pais num pântano perto de uma árvore
Who lived with his parents in a bog by a tree
Era um lugar bem desagradável
It was a pretty nasty place
Mas ele estava feliz porque ogros como desagradável
But he was happy because ogres like nasty
No aniversário dele, os pais do pequeno ogro o sentaram para conversar
On his birthday, the little ogre's parents sat him down to talk
Assim como todos os pais do ogro tiveram por centenas de anos antes
Just as all ogre's parents had for hundreds of years before

[Mama Ogre]
[Mama Ogre]
Ouça filho, você está crescendo tão rapidamente
Listen son, you're growing up so quickly
Crescendo, maior a cada dia
Growing up, bigger by the day

[Papa Ogre]
[Papa Ogre]
Embora nós queremos você aqui
Although we want you here
As regras são muito claras
The rules are very clear

[Mama Ogre]
[Mama Ogre]
Agora voce tem sete
Now you're seven

[Papa Ogre]
[Papa Ogre]
Agora voce tem sete
Now you're seven

[Mama Ogre e Papa Ogre]
[Mama Ogre & Papa Ogre]
Então é hora de ir embora
So it's time to go away

[Papa Ogre]
[Papa Ogre]
Sua mãe fez um sanduíche para sua viagem
Your Mama packed a sandwich for your trip

[Mama Ogre]
[Mama Ogre]
Seu papai arrumou suas botas em caso de neve
Your Papa packed your boots in case of snow

[Mama Ogre e Papa Ogre]
[Mama Ogre & Papa Ogre]
Você vai nos deixar orgulhosos, não é permitido fazer backup
You're gonna make us proud, no backing up allowed

[Mama Ogre]
[Mama Ogre]
Apenas mantenha-se andanddo
Just keep walking

[Papa Ogre]
[Papa Ogre]
Apenas mantenha-se andanddo
Just keep walking

[Mama Ogre e Papa Ogre]
[Mama Ogre & Papa Ogre]
E você encontrará um lugar para ir
And you'll find somewhere to go

É um grande mundo lindo e brilhante
It's a big bright beautiful world
Com felicidade por toda parte
With happiness all around
São pêssegos e creme
It's peaches and cream
E todo sonho se torna realidade
And every dream comes true
Mas não para você
But not for you

É um mundo grande, brilhante e bonito
It's a big, bright, beautiful world
Com possibilidades em todos os lugares
With possibilities everywhere
E logo na curva
And just around the bend
Tem um amigo ou dois
There's a friend or two
Mas não para você
But not for you

[Mama Ogre]
[Mama Ogre]
Nós somos feios, filho
We're ugly, son
O que significa que a vida é mais difícil
Which means that life is harder
As pessoas odeiam as coisas que não conseguem entender
People hate the things they cannot understand

[Papa Ogre]
[Papa Ogre]
E quando eles nos olham, tendem a fazer barulho
And when they look at us they tend to make a fuss

[Mama Ogre]
[Mama Ogre]
Queime nossas casas
Burn our houses down

[Papa Ogre]
[Papa Ogre]
E nos perseguir
And chase us

[Mama Ogre e Papa Ogre]
[Mama Ogre & Papa Ogre]
Fora da nossa terra
Off our land
É importante que você encontre uma fossa aconchegante
It's important that you find a cozy cesspit

[Mama Ogre]
[Mama Ogre]
Um lugar que ninguém ousaria pisar
A place no one would ever dare to tread

[Mama Ogre e Papa Ogre]
[Mama Ogre & Papa Ogre]
E se eles acontecerem, certifique-se de aterrorizá-los
And if they happen by make sure you terrify them

[Mama Ogre]
[Mama Ogre]
Se não, filho
If you don't, son

[Papa Ogre]
[Papa Ogre]
Se não, filho
If you don't, son

[Mama Ogre e Papa Ogre]
[Mama Ogre & Papa Ogre]
Então você certamente vai acabar morto
Then you'll surely wind up dead

[Mama Ogre]
[Mama Ogre]
Adeus!
Good-bye!

[Papa Ogre]
[Papa Ogre]
Adeus!
Good-bye!

[Mama Ogre]
[Mama Ogre]
Cuidado com homens com forquilhas!
Watch out for men with pitch-forks!

[Shrek]
[Shrek]
E assim o pequeno ogro saiu e encontrou um pedaço lamacento de pântano
And so the little ogre went off and found a muddy patch of swampland
Longe, muito longe do mundo que o desprezava
Far, far away from the world that despised him
E lá ele ficou por muitos anos
And there he stayed for many years
Escondido e sozinho ... O que era do jeito que ele gostava
Tucked away, and all alone... Which was just the way he liked it

Mantenha o seu grande mundo brilhante e bonito
Keep your big bright beautiful world
Estou feliz onde estou, sozinho
I'm happy where I am, all alone
Eu tenho tudo que preciso
I got all I need
Então leia o sinal do fedor!
So read the stinkin' sign!

Mantenha o seu grande mundo brilhante e bonito
Keep your big bright beautiful world
Eu festejo sozinho de qualquer maneira
I party on my own anyway
Fazendo o que posso
Doin' what I can
Com uma linha de conga de um homem
With a one-man conga line

Sim, seu grande mundo brilhante e bonito
Yeah, your big bright beautiful world
São todos os ursinhos de pelúcia e unicórnios
Is all teddy bears and unicorns
Leve sua fauna fofa
Take your fluffy fauna
E enfie onde o sol não brilha!
And shove it where the Sun don't shine!

Eu prefiro uma vida assim
I prefer a life like this
Não é tão complicado
It's not that complicated
Claro, eu estou destinado a ficar sozinho
Sure, I'm fated to be lonely
E eu estou destinado a ser odiado
And I'm destined to be hated
Se você ler os livros, eles dizem
If you read the books, they say
É por isso que fui criado
It's why I was created
Mas eu não ligo
But I don't care
Porque ser amado
'Cause being liked
É superestimado
Is grossly overrated

Quem precisa de um grande mundo bonito e brilhante?
Who needs a big bright beautiful world?
Eu tenho meu próprio pequeno pedaço do mundo!
I got my own little patch of the world!
Não é um mundo bonito e brilhante
It's not a big bright beautiful world
Mas é meu! Sozinho!
But it's mine! Alone!
É meu!
It's mine!
E é meu!
And it's mine!
Tudo meu!
All mine!