What's Up, Duloc?

O Que Há, Duloc?

What's Up, Duloc?

ArtistasPerformers
Bem-vindos a Duloc,Welcome to Duloc,
um lugar perfeito.such a perfect town.
Aqui temos algumas regras,Here we have some rules,
vamos apresentá-las.let us lay them down.
Não faça ondas, fique na linha,Don't make waves, stay in line,
e vamos nos dar bem.and we'll get along fine.
Duloc é um lugar perfeito.Duloc is a perfect place.

Por favor, não pise na gramaPlease keep off the grass
Lustre seus sapatos, limpe seu... rosto.Shine your shoes, wipe your…face.
Duloc é, Duloc é, Duloc é um lugar perfeito.Duloc is, Duloc is, Duloc is a perfect place.

ArtistaPerformer
E aqui está o homem que fez tudo acontecer!And here's the man who made it happen!
Aquele colosso de coragem!That towering colossus of moxie!
Looooooooord Farquaad!Looooooooord Farquaad!
(Lord Farquaad aparece em uma varanda central como Evita. Vira-se e finge surpresa.)(Lord Farquaad appears on a central balcony a la Evita. Turns around and feigns surprise.)

FarquaadFarquaad
Oh, é você! Que surpresa incrível.Oh, it's you! What a terrific surprise.
(canta)(sings)
Era uma vezOnce upon a time
este lugar estava infestado.this place was infested.
Monstros em cada esquina-Freaks on every corner-
eu os fiz todos serem presos.I had them all arrested
Hey nonny-nonny-nonny-noHey nonny-nonny-nonny-no

Se você tinha uma peculiaridade, não passava na inspeção.If you had a quirk, you didn't pass inspection.
Todos nós temos nossos padrões,We all have our standards,
mas eu quero perfeição.but I will have perfection.
E então...And sooooo…
E então...And sooooo…
As coisas estão melhorando aqui em Duloc.Things are looking up here in Duloc.

ArtistasPerformers
Dê uma olhada!Just take a look!

FarquaadFarquaad
As coisas que estou preparando aqui em Duloc.The things I'm cooking up here in Duloc.

ArtistasPerformers
Ele gosta de cozinhar!He likes to cook!

FarquaadFarquaad
Um modelo que impressiona.A model that amazes.
Um plano com sete fases.A plan with seven phases.

ArtistasPerformers
Bum-bum-bum-bum-bumBum-bum-bum-bum-bum

FarquaadFarquaad
As coisas estão melhorando aqui em DulocThings are looking up here in Duloc

ArtistasPerformers
Estão melhorando!They're looking up!

FarquaadFarquaad
Em Duloc!In Duloc!
As mulheres estão maravilhosas.The ladies all look swell.

ArtistasPerformers
Ahhhh...Ahhhh…

FarquaadFarquaad
Os homens são tão elegantes.The men are so dashing.

ArtistasPerformers
Ahhh...Ahhh…

FarquaadFarquaad
Graças ao meu novo código de vestimenta, a moda nunca se choca.Thanks to my new dress code, the fashion's never clasing.

ArtistasPerformers
A moda nunca se choca.The fashion's never clashing.

FarquaadFarquaad
Hey nonny-nonny-nonny-no.Hey nonny-nonny-nonny-no.
Este castelo que eu construíThis castle I had built

ArtistasPerformers
Farquaad... Farquaad... FarquaadFarquaad…Farquaad…Farquaad

FarquaadFarquaad
é mais alto que os penhascos.is taller than the cliff-tops.

ArtistasPerformers
Farquaad... Farquaad... FarquaadFarquaad…Farquaad…Farquaad

FarquaadFarquaad
Uma cidade como um cartão-postal-A city like a postcard-

ArtistasPerformers
Farquaad... Farquaad... FarquaadFarquaad…Farquaad…Farquaad

FarquaadFarquaad
Um monotrilho e lojas de presentes!A monorail and gift shops!
E então...And so…

ArtistasPerformers
E então...And so…

FarquaadFarquaad
E então...And so…

ArtistasPerformers
E então...And so…

FarquaadFarquaad
E então...And so…
Ninguém da lama em Duloc.No one from the gutter in Duloc.

ArtistasPerformers
Ele está mirando!He's takin' aim!

FarquaadFarquaad
Abrace o padrão em Duloc.Embrace the cookie cutter in Duloc.

ArtistasPerformers
Todos somos iguais!We're all the same!

FarquaadFarquaad
O resultado é enormeThe upshot is enormous
quando você pode gritar...when you can shout…

ArtistasPerformers
"Conformem-se!""Conform us!"

FarquaadFarquaad
Sim! As coisas... estão...Yes! Things … are…

ArtistasPerformers
As coisas estão melhorando...Things are looking up…

FarquaadFarquaad
melhorando...looking…

ArtistasPerformers
As coisas estão melhorando...Things are looking up…

FarquaadFarquaad
uuuuup...uuuuup…

ArtistasPerformers
As coisas estão melhorando...Things are looking up…

FarquaadFarquaad
Aqui em Duloc.Here in Duloc.
Ei, vamos aplaudir esses dançarinos de Duloc!Hey, let's hear it for those Duloc dancers!
Eles não são incríveis?!Aren't they terrific?!
(Grande e ridículo intervalo de dança.)(Big and ridiculous dance-break.)

FarquaadFarquaad
Não há sinal de desaceleração!There's no sign of slowing!
Estamos crescendo! Estamos crescendo!We're growing! We're growing!

ArtistasPerformers
Olha, ele está crescendo!Look, he's growing!
E crescendo!And growing!
E crescendo!And growing!
Olha ele crescer!Look at him groooow!

FarquaadFarquaad
As coisas! Estão melhorando aqui-Things! Are looking up here-

ArtistasPerformers
Praticamos essa parte tanto para frente quanto para trás.We practiced this part both forward and back.
Cometemos um erro, e vamos para a forca!We make one mistake, and we get the rack!

FarquaadFarquaad
As coisas! Estou preparando aqui-Things! I'm cooking up here-

ArtistasPerformers
Ele nos ensinou a dançar com muito estilo!He taught us to dance with razzamatazz!
Ele é treinado em balé, flamenco e jazz!He's trained in ballet, flamenco and jazz!

FarquaadFarquaad
Meu trabalho duro e meu rigor,My hard work, and my rigor,
me fizeram muito maior!have made me so much bigger!
As coisas estão melhorandouuuuup...Things are looking uuuuup…

ArtistasPerformers
As coisas estão melhorandouuuuup...Things are looking uuuuup…

FarquaadFarquaad
As coisas estão melhorandouuuuup...Things are looking uuuuup…
Aqui em Duloc!here in Duloc!

ArtistasPerformers
Ah-ah-ah-ah!Ah-ah-ah-ah!

FarquaadFarquaad
Aqui em Duloc!Here in Duloc!

ArtistasPerformers
Ah-ah-ah-ah!Ah-ah-ah-ah!
Cima... cima...Up…up…
Cima... cima...Up…up…
Uuuuuuuuup!Uuuuuuuuup!