Who I'd be

Quem Eu Seria

Who I'd be

[Shrek][Shrek]
Eu pensei que seria um herói, Com espada e armadura tilintandoI thought I'd be a hero, With sword and armor clashing
Parecendo bem estiloso, Um escudo na minha mãoLooking semi dashing, A shield within my grip
Ou então seria um viking, viveria uma vida ousadaOr else I'd be a Viking, live a life of daring
Com cheiro de arenque, a bordo de um navio vikingWhile smelling like a herring, upon a Viking ship
Eu navegaria, veria o mundo, chegaria aos confins da terraI'd sail away, I'd see the world, I'd reach the farthest reaches
Sentiria o vento, provaria o sal e o marI'd feel the wind, I'd taste the salt and sea
E talvez invadisse algumas praiasAnd maybe storm some beaches
É quem eu seria. É quem eu seria.That's who I'd be. That's who I'd be

Eu sonhei que seria um poeta, Escreveria uma história diferenteI dreamed I'd be a poet, Write a different story
Uma que falasse de glória, e apagasse as mentirasOne that told of glory, and wiped away the lies
E para os céus eu lançaria, as estrelas contariam a históriaAnd to the skies I'd throw it, the stars would do the telling
A lua ajudaria na ortografia, e a noite pontuaria os 'Is'The moon would help with spelling, and night would dot the 'I's
Eu escreveria meu verso, Recitaria minha piada, tudo no tempo certoI'd write my verse, Recite my joke, it'd fit in perfect timing
Eu compartilharia meu coração, confessaria o que aprendi, e faria tudo rimandoI'd share my heart, confess the things I learn, and do it all while rhyming
Mas então aprendemos. Mas então aprendemos.But then we learn. But then we learn

E um ogro sempre se esconde, o destino de um ogro é conhecidoAnd Ogre always hides, an Ogre's fate is known
E um ogro sempre fica no escuro e sozinho.And Ogre always stays in the dark and all alone

Então sim, eu seria um herói e se meu desejo fosse realizadoSo yes I'd be a hero and if my wish was granted
Minha vida seria encantada, ou assim dizem as históriasMy life would be enchanted, or so the stories say
Claro que eu seria um herói, e escalaria uma torreOf course I'd be a hero, and I would scale a tower
E salvaria uma flor delicada, e a levaria emboraAnd save a hot-house flower, and carry her away
Mas guardando a torre estaria uma besta, eu de algum jeito a dominariaBut standing guard there'd be a beast, I'd somehow over whelm it
Eu pegaria a garota, respiraria fundo, e tiraria meu capacete.I'd get the girl, I'd take my breath, and I'd remove my helmet

Nós ficaríamos parados e nos encarando, falaríamos de amor, sentiríamos as estrelas subindoWe'd stand and stare, we'd speak of love, we'd feel the stars ascending
Nós compartilharíamos um beijo, eu encontraria meu destinoWe'd share a kiss, I'd find my destiny
Eu teria um final de herói, um final feliz perfeitoI'd have a hero's ending, a perfect happy ending
É assim que seriaThat's how it would be
Um mundo grande e lindo.A big bright beautiful world

Mas não para mim.But not for me

[Fiona][Fiona]
Um ogro sempre se esconde. O destino de um ogro é conhecidoAn ogre always hides. An ogres fate is known
Um ogro sempre fica no escuro.An ogre always stays in the dark

[Donkey][Donkey]
Você está sozinho.You're all alone

[Shrek & Fiona][Shrek & Fiona]
Sozinho.All alone

(Todos ao mesmo tempo)(All at the same time)

[Shrek][Shrek]
Então sim, eu seria um herói, e se meu desejo fosse realizadoSo yes I'd be a hero, and if my wish was granted
A vida seria encantada, ou assim dizem as históriasLife would be enchanted, or so the stories say
Claro que eu seria um herói e escalaria uma torreOf course I'd be a hero and I would scale a tower
Para salvar uma flor delicadaTo save a hothouse flower
E a levaria embora!And carry her away!
[Fiona][Fiona]
E eu sei que ele aparecerá, porque há regras e restriçõesAnd I know he'll appear, 'cause there are rules and there are strictures
Eu acredito nos livros de histórias que liI believe the storybooks I read
À luz de vela.By candle light
[Donkey][Donkey]
Sozinho.All alone
Você precisa de um amigo, meu calendário está livreYou need a pal, my calendar's open
Você precisa de mim.You need me

[Todos juntos][All together]
Um final feliz perfeitoA perfect happy ending
É assim que deveria ser!That's how it should be!