When Words Fail

Quando as Palavras Falham

When Words Fail

[Shrek][Shrek]
Princesa.. eu..Princess.. I..
Como você está, antes de tudo?How's it going first of all?
Tudo bem?Good?
Ah, tá tudo certo pra mim também.Uh, it's good for me too.
Eu tô de boaI'm okay

Eu peguei essa florI picked this flower
Bem aliRight over there
Foi onde ela cresceuIs where it grew
E eu não gosto muito delaAnd I don't really like it
Mas ela me fez pensar em vocêBut it made me think of you
Porque ela é bonitaBecause it's pretty
É isso que eu quero dizerIs what I'm trying to say
E você também é bonitaAnd you are also pretty
Mas eu gosto de você do mesmo jeitoBut I like you anyway

Então, por favor, aceite essa florSo please accept this flower
Com suas pétalas e um cauleWith its petals and a stem
Que representam meus sentimentosWhich represent my feelings
E te dizem como..And tells you how..
(falado)(spoken)
Ah cara, tô encrencadoOh man I'm in trouble

Quando as palavras falhamWhen words fail
O que eu vou fazer?What will I do?
Quando as palavras falhamWhen words fail
Como ela vai saber como eu me sinto?How will she know how I feel?
Quando as palavras falhamWhen words fail
Eu também vou falhar?Will I fail too?

Olá, bela princesaHello fair princess
Oh, olha, a luaOh look the moon
Está brilhando essa noiteIs out tonight
Você me lembra daquela luaYou remind me of that moon
Porque ela é grande e brilhanteBecause it's big and bright
E por grande, não quero dizer gordinhaAnd by big I don't mean chubby
Obviamente você não é gordaObviously you're not fat
Mas sua personalidade é grandonaBut your personality is biggish
Era isso que eu queria dizerIs what I meant by that

Desculpa por essa coisa de gorda,Sorry 'bout that fat thing,
Eu também tô um pouco acima do pesoI'm on the hefty side myself
Tenho que culpar a genéticaI have to blame the gene pool
O que me lembra de…Which reminds me of…
Oh, pra onde eu tô indo com issoOh where I am going with this

Quando as palavras falhamWhen words fail
O que eu vou fazer?What will I do?
Quando as palavras falhamWhen words fail
Como ela vai saber como eu me sinto?How will she know how I feel?
Quando as palavras falhamWhen words fail
Eu também vou falhar?Will I fail too?

Eu tenho alguma chance?Do I have a snowball's chance?
Minhas perspectivas são muito sombrias?Are my prospects just too grim?
Passei minha vida atolado na lamaI spent my life stuck in the mud
Agora tô saindo em uma situação arriscadaNow I'm crawling out on a limb

Se as palavras falharemIf words fail
Ela vai saber o que eu quero dizerShe'll know what I mean
Se as palavras falharemIf words fail
Ela só vai pegar minha mãoShe'll just take my hand
Ela me vê como ninguém mais viuShe sees me like no one else has
Se as palavras falharemIf words fail
Ela vai entenderShe'll understand
Ela vai entenderShe'll understand