Asaivindri (feat. Yuvan Shankar Raja)

Sonhando (part. Yuvan Shankar Raja)

Asaivindri (feat. Yuvan Shankar Raja)

Sonhando, sonhando, sonhando
அசைவின்றி அசைவே இன்ற
Asaivindri asaivae indri
Eu te chamo enquanto durmo
உன் முன் நின்று கேட்கின்றேன
Unn mun nindru ketkindren
Mesmo em meus sonhos
இமைக்கமல் நீயும் என்ன
Imaikkamal neeyum ennai
Eu faço isso
பார்த்தால் என் செய்வேன
Parthal en seiven

Não quero desejar nada
ஏதன் மீதும் ஆசை ஏதும
Eadhan meedhum aasai eadhum
Além de você
வேண்டம் என்றை யோசித்தேன
Vendam endrai yosithaen
Mesmo assim, eu desejo
அதுகூட ஆசைதான
Athukooda aasaidhanae
Oh, eu faço isso
இய்யோ என் செய்வேன
Iyyo en seivaen

Atrás da sua cabeça
தலையின் பின்னே பின்ன
Thalayin pinnae pinnae
Em um sussurro de luz, eu também
வீசும் ஒளியில் கொஞ்சம் எனக்கும் தான
Veesum oliyil konjam enakkum thaan
Na sombra do seu sorriso
உந்தன் பொதி நிழலின
Undhan bothi nizhalin
Em um pouco de sombra, eu também
பாதி நிழலை கொஞ்சம் எனக்கும் தான
Paathi nizhalai konjam enakkum thaan

Nada além de ondas no oceano
அலை ஏதும் இல்லா ஆழியில
Alai yeathum illaa aazhiyilae
Quebrando a lua
நிலவை பிடுங்கி வீசத
Nilavai pidungi veesathae
Não posso te ver
உன்னை காணா வேளையில
Unnai kaanaa vaelaiyilae
Não posso falar
கண்ணால் பேசத
Kannal pesathae

Ontem, amanhã, você
அட நெற்று நாளை வீணேன ந
Ada nettru nalai veenena nee
Disse que eu vivo em você
சொன்னை இன்றில் வாழ்கின்றேன
Sonnai indril vazhkindraen
Em mim, eu desapareço
என்னுள் என்னை வீழ் என்ற
Ennul ennai veezh endrai
Em você, eu desapareço
உன்னுள் வீழ்கின்றேன
Unnul veezhkindraen

No topo do coração, eu derreto
அழகின் மேலே இதயம் ஏற
Azhakin melae idhayam yaeri
Caindo para baixo
நழுவி கீழே வீழ
Nazhuvi keezhae veezha
No topo da testa, eu queimo
மெழுகின் மேலே தீயில் தொய்த
Mezhukin melae theeyil thoitha
O amor queima
காதல் வாலும் கீர
Kadhal vaalum keera

Nos olhos que se abrem
திரக்கின்ற கண்ணுக்குள்ள
Thirakkindra kannukullae
A fumaça do fogo
தீயின் வெப்பம் பாய
Theeyin veppam paaya
Meu coração queima
உறைந்திங்கு ஏங்கும் நெஞ்சம
Urainthingu eangum nenjam
Um pouco de frio
கொஞ்சம் குளிர் காய
Konjam kulir kaaya

Quem é o sorriso, quem é a risada
சிற்பம் யார் அட சிற்ப்பி யார
Sirppam yaar ada sirppi yaar
Você responde à minha pergunta
எந்தன் கேள்வி சரிதான
Enthan kelvi saridhanaa
Você me queima no fogo
தீயில் என்னை வாட்டுகிற
Theeyil ennai vaattukirai
Você é a chama
சிலையே நந்தன
Silaiyae nanthanaa

Neste mundo, neste fogo
உலகே இங்கே தீப்பிளம்பாய
Ulagae ingae theeppilambaai
Eu vivi minha vida em chamas
உயிர் நான் வாழிந்தேன் தீக்குழம்பாய
Uyir naan vazhindhaen theekkuzhambaai
Eu me queimei, eu me tornei cinzas
இருகி போனேன் இரும்பாய
Irugi ponaen irumbaai
Eu sou renascido
நான் ஆனேனே புதித
Nan aanenae puthithai

Sonhando, sonhando, sonhando
அசைவின்றி அசைவே இன்ற
Asaivindri asaivae indri
Eu te chamo enquanto durmo
உன் முன் நின்று கேட்கின்றேன
Unn mun nindru ketkindren
Mesmo em meus sonhos
இமைக்கமல் நீயும் என்ன
Imaikkamal neeyum ennai
Eu faço isso
பார்த்தால் என் செய்வேன
Parthal en seiven

Atrás da sua cabeça
தலையின் பின்னே பின்ன
Thalayin pinnae pinnae
Em um sussurro de luz, eu também
வீசும் ஒளியில் கொஞ்சம் எனகும் தான
Veesum oliyil konjam enakum thaan
Na sombra do seu sorriso
உந்தன் பொதி நிழலின
Undhan bothi nizhalin
Em um pouco de sombra, eu também
பாதி நிழலை கொஞ்சம் எனகும் தான
Paathi nizhalai konjam enakum thaan

Nada além de ondas no oceano
அலை ஏதும் இல்லா ஆழியில
Alai yeathum illaa aazhiyilae
Quebrando a lua
நிலவை பிடுங்கி வீசத
Nilavai pidungi veesathae
Não posso te ver
உன்னை காணா வேளையில
Unnai kaanaa vaelaiyilae
Não posso falar
கண்ணால் பேசத
Kannal pesathae

Ontem, amanhã, você
அட நெற்று நாளை வீணேன ந
Ada nettru nalai veenena nee
Disse que eu vivo em você
சொன்னை இன்றில் வாழ்கின்றேன
Sonnai indril vazhkindraen
Em mim, eu desapareço
என்னுள் என்னை வீழ் என்ற
Ennul ennai veezh endrai
Em você, eu desapareço
உன்னுள் வீழ்கின்றேன
Unnul veezhkindraen