God's Gardenias

As Gardênias de Deus

God's Gardenias

Leela coloca as flores no cabelo arrumadoLeela puts the flowers in her organised hair
Celia guarda seu dinheiro no marCelia keeps her money in the sea
A névoa está no rioThe mist is on the river
As bebidas estão no barThe drinks are on the bar
Prazer não é uma palavra suja pra mim.Pleasure's not a dirty word to me.
Eu digo: 'não me venha com mais yoga. Não me mostre mais sinaisI say: 'chat me no more yoga. Show me no more signs
Não me leia mais catálogos de todos os meus crimesRead me no more catalogues of all my crimes
O pensamento flui e a fera se sente bem:The thort is flowing and the beast feels fine:
As gardênias de Deus caem sobre mim...'God's gardenias rain on me...'

Sarah joga batatas para a lua amarela e magraSarah throws potatoes at the lean yellow moon
Se vingando daquela noite de verão:Getting even for that summer night:
O sol estava na cidadeThe sun was on the city
O caranguejo estava no céuThe crab was in the sky
(Sarah tinha uma fixação pelas luzes)(Sarah had a thing about the lights)
Ela disse: 'não me cite mais HorácioShe said: 'quote me no more Horace
Não me espante mais as moscasSwat me no more flies
Não confie no que tentamos simbolizarDon't rely on what we try to symbolise
As paredes como papel -The walls like tissue -
É um design cruelIt's a mean design
As gardênias de Deus caem sobre mim...'God's gardenias rain on me...'

Rosy vê a aurora através dos olhos calmos de seu leão -Rosy sees the dawn in through her calm lion's eyes -
Faz uma figura impressionante na penumbra.Cuts a dashing figure in the gloom.
O Tigre e o EufratesThe Tigris and Euphrates
O Jordão e o NiloThe Jordan and the Nile
Jorram dos cantos do seu quarto.Gush out from the corners of her room.
Então eu digo: 'não me mande mais beijos,So I say: 'blow me no more kisses,
Não me arranhe mais os ossosScrape me no more bones
Fale comigo sobre êxtases de carne e pedraTalk to me of ecstasies of flesh and stone
Vamos pedir absolvição mais uma vez:Let's ask for absolution one more time:
As gardênias de Deus caem sobre mim...'God's gardenias rain on me...'

O Narciso Negro sorri pra mim e pros meus...The Black Narcissus smiles for me and mine...
As gardênias de Deus caem sobre mim...God's gardenias rain on me...