ご苦労ちゃん (gokurou-chan) (feat. Kasane Teto)

Obrigado pelo seu esforço, querida

ご苦労ちゃん (gokurou-chan) (feat. Kasane Teto)

Ei, desde quando você tá chorando?
ねぇ、いつから泣いてたんだい?
nee, itsu kara naitetan dai?
Com a cinza soprada, hoje é mais seguro
吹かした灰で今日も安牌
fukashita hai de kyou mo anpai
Me dá a terceira solução
3つ目の解を頂戴
mittsu me no kai wo choudai
Na mão estendida, só tem mentira complicada
伸ばした手には嘘難解
nobashita te ni wa uso nankai

O garoto que atrapalha a mente
脳内妨害少年が
nounai bougai shounen ga
Fazendo um show de titã sem parar
大胆タイタン空回り
daitan taitan karamaori
Pá-pá-pá-pá-pá-pá
パッパラパッパッパルットゥ
papparapappappaluttu

A visão religiosa é pra quem?
宗教観は誰に
shuukyoukan wa dare ni
Pra quem canta o amor, né?
愛を謳うかさ
ai wo utau kasa
Preenche isso, não dá pra ficar só assim
満たしてっていちゃってらねえ
mitashitette ichattera nee

Ei, por que? Por que? Você gritou
ねえドウシテ? ドウシテ? 嘯いた
nee doushite? doushite? toitsuita
A voz deles ecoa bem alto?
奴らの声は良く鳴くの?
yatsura no koe wa yoku naku no?
Ei, por que? Por que? Você gritou
ねえドウシテ? ドウシテ? 嘯いた
nee doushite? doushite? toitsuita
Não coloca a culpa na gente, brilhante
僕らの所為にしないでよキラキラ
bokura no shoi ni shinaide yo kirakira

Não dá pra se agarrar a sentimentos de lixo
ゴミ溜め感情じゃ縋れないね
gomitame kanjou ja sukarenai ne
Com medo de que amanhã chegue
明日が来るの怖がって
ashita ga kuru no kowagatte
Ei, por que? Por que? Se continuar assim
ねえドウシテ? ドウシテ? このままじゃ
nee doushite? doushite? kono mama ja
Na falsa Gensokyo, obrigado pelo seu esforço, querida
偽幻想郷でご苦労ちゃん
nise gensoukyou de gokurou-chan

Ei, até quando você vai acreditar?
ねぇ、いつまで信じてんだい?
nee, itsu made shinjiten dai?
Com a esposa fingindo ser esperta
利口な振りしたカミさんを
rikou na furi shita kami-san wo
Convidando o terceiro mistério
三つ目の怪を招待
mittsu me no kai wo shoutai
Vamos brindar a um futuro anormal
異常な未来にほら乾杯
ijou na mirai ni hora kanpai

Ah, danos enormes, a situação
あー甚大損害現状が
aa jindai songai genjou ga
Vem chegando sem parar
堂々ドンドン押し寄せて
doudou dondon oshiyosete
Pá-pá-pá-pá-pá-pá
パッパラパッパッパルットゥ
papparapappappaluttu

Quem é o desajeitado que
頓珍漢は誰の
tonchinkan wa dare no
Tem o guarda-chuva pra se proteger da chuva?
雨防ぐ傘
ame fusu gu kasa
Dizendo que tá tudo distorcido
歪んだって言ッちゃってら
yuganda tte icchatte ra

De volta, por que? Olhando pra baixo
戻してドウシテ? 俯いた
modoshite doushite? utsumuita
Pra onde a gente vai hoje?
僕らは今日もどこ行くの?
bokura wa kyou mo doko iku no?
Já não sei, por que? Por que? Errei
もうドウシテ? ドウシテ? 間違えた
mo doushite? doushite? machigaeta
Ah, a teoria da situação é vazia
ああ現況論は虚しいね
aa genkyouron wa munashii ne

Ei, por que? Por que? Você gritou
ねえドウシテ? ドウシテ? 嘯いた
nee doushite? doushite? toitsuita
A voz deles ecoa bem alto?
奴らの声は良く鳴くの?
yatsura no koe wa yoku naku no?
Ei, por que? Por que? Você gritou
ねえドウシテ? ドウシテ? 嘯いた
nee doushite? doushite? toitsuita
Não coloca a culpa na gente, brilhante
僕らの所為にしないでよキラキラ
bokura no shoi ni shinaide yo kirakira

Não dá pra se agarrar a sentimentos de lixo
ゴミ溜め感情じゃ縋れないね
gomitame kanjou ja sukarenai ne
Com medo de que amanhã chegue
明日が来るの怖がって
ashita ga kuru no kowagatte
Ei, por que? Por que? Se continuar assim
ねえドウシテ? ドウシテ? このままじゃ
nee doushite? doushite? kono mama ja
Na falsa Gensokyo, obrigado pelo seu esforço, querida
偽幻想郷でご苦労ちゃん
nise gensoukyou de gokurou-chan
Amor irônico, obrigado pelo seu esforço, querida
皮肉った愛さご苦労ちゃん
hinikutta ai sa gokurou-chan