Hana Tegami

Carta de Flores

Hana Tegami

Estações sempre vêm e vão.
うつりいくきせつはいつも
Utsuri iku kisetsu wa itsumo
Mas por que elas passam tão depressa?
いそぎあしでどこへいくの
isogiashi de doko e iku no
O vento bate contra a janela suavemente;
かぜがそっとまどをたたき
Kaze ga sotto mado wo tataki
Eu recebo um convite para viajar para uma terra distante.
とおいくにのたびへいざなう
tooi kuni no tabi e izanau
Eu vou ficar fora por algum tempo, para não chorar.
すこしるすにするわねなかないで
Sukoshi rusu ni suru wa ne nakanaide
Vamos fazer uma promessa com o dedo mindinho
ゆびきりしようきっとあえるわ
Yubikiri shiyou kitto aeru wa
Nós certamente iremos encontrar novamente.
ひとつふたつはなびらは
Hitotsu futatsu hanabira wa
Um, duas, as pétalas de flores
ほろりちりゆくのに
horori chiri yuku no ni
Dispersas desapareceram em um país remoto.
はなれがたきおもいでをひとりながめていた
Hanare gataki omoide wo hitori nagameteita
Eu examinei uma das memórias que eu tinha que era difícil de separar.
であいわかれまたであい
Deai wakare mata deai
E embora as pessoas se encontram, saem, e depois se reúnam novamente
ひともめぐるけれど
hito mo meguru keredo
Em algum tipo de ciclo,
きみとすごすこのときは
Kimi to sugosu kono toki wa
Esse tempo gasto com você,
だいじなたからもの
daiji na takaramono
Tem sido um importante tesouro.
ずっとわすれないわ
Zutto wasurenai wa
Eu nunca quero esquecer.
いつのまにおとなになるきみもぼくもかわってく
Itsunomani otona ni naru kimi mo boku mo kawatteku
Em algum momento, você e eu mudamos para adultos.
いまいじょうしりたくなる
Ima ijou shiritaku naru
A partir de agora, eu quero ser capaz de entender tantas coisas
あれもこれもすきになる
are mo kore mo suki ni naru
Eu irei amar isto, aquilo, e tudo mais.
ずっとそのままでいてねがうけど
Zutto sono mama de ite negau kedo
Por um tempo agora, Eu tive um desejo
ぼくはぼくをさがしはじめる
Boku wa boku wo sagashi hajimeru
Então estou começando a procurar a mim mesmo
すきなものいくつだて
Sukinamono ikutsu date
Já que eu gosto de tantas coisas,
あてもかまわない
ate mo kamawanai
Não importa quais são as minhas aspirações
すなおにかんじるこころ
Sunao ni kanjiru kokoro
Neste meu coração, que tem apenas obediência experiente,
たいせつにしたいよ
taisetsuni shitai yo
Eu quero sentir importância.
どんなぼくもぼくだって
Donna boku mo boku datte
Eu preciso saber que eu, sou eu.
むねをはれるように
mune wo hareru you ni
Para que eu me sinta qualquer sentimento de orgulho,
いつかきっとみつけるさ
Itsuka kitto mitsukerusa
Eu vou definitivamente encontrá-lo um dia,
ゆるぎなきおもいを
yurugi naki omoi wo
Um desejo inabalável.
ひとつひとつはなびらはちがうかたちだけど
Hitotsu hitotsu hanabira wa chigau katachi dakedo
Uma, duas, as pétalas de flores. Alteraram sua aparência.
みんなあつめてつなげれば
Minna atsumete tsunagereba
Mas, se eu fosse a reuni-las,
ひとつのゆめになる
hitotsu no yume ni naru
Então eu poderia formar um sonho.
いつのときもかわらない
Itsuno toki mo kawaranai
Mesmo neste momento,
はなのうつくしさよ
hana no utsukushisa yo
A beleza das flores é imutável. Se eu me viro
ふりかえればふるさとは
Furikaereba furusato wa
Eu posso sentir o cheiro da fragrância carinhosa de minha terra natal.
やさしくかおってる
yasashiku kaotteru
Eu sempre estarei esperando,
いつもまっているよ
Itsumo matte iru yo
Então, vamos nos reunir aqui novamente.
ここでまたあおうね
koko de mata aou ne